1 00:00:18,561 --> 00:00:21,731 Täten määrään, että pääministeri Cao Cao 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,025 johtaa keisarillista armeijaa 3 00:00:24,191 --> 00:00:27,194 rauhoittamaan kapinallisia Liu Bei ja Sun Quan. 4 00:00:27,361 --> 00:00:28,863 Kiitos, Teidän Majesteettinne. 5 00:00:47,548 --> 00:00:49,425 Nämä ihmiset ovat uskollisia Hanin valtakunnalle. 6 00:00:49,592 --> 00:00:52,428 He seurasivat meitä paeta Cao Caon hallintoa. 7 00:00:53,429 --> 00:00:54,722 Jos emme suojele siviilejä, 8 00:00:54,889 --> 00:00:56,766 mikä sitten on tarkoitus tästä sodasta? 9 00:00:59,935 --> 00:01:02,813 Liitto vahvistaa meitä molempia. 10 00:01:10,279 --> 00:01:15,785 Kun häviäjä yhdistää voimansa pelkurin kanssa mitä he voivat saada aikaan? 11 00:01:16,869 --> 00:01:20,414 Etelämaa tarvitsee yhtenäisyyttä! 12 00:01:25,586 --> 00:01:27,046 Päätökseni taistella on lopullinen. 13 00:01:27,213 --> 00:01:29,799 Jokainen, joka uskaltaa mainita antautuminen 14 00:01:29,965 --> 00:01:33,177 päättyy kuin tämä pöytä! 15 00:01:36,639 --> 00:01:38,516 Sinun on taisteltava tämä sota. 16 00:01:40,476 --> 00:01:41,727 En pelkää häntä. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,313 Olen odottanut tätä päivää! 18 00:01:45,731 --> 00:01:49,443 Taistelemme, älä tuhlaa aikaa sanoihin. 19 00:01:58,577 --> 00:02:01,413 Tee leiri sinne! 20 00:02:01,580 --> 00:02:03,541 Rannalla Red Cliffiä päin. 21 00:02:06,460 --> 00:02:08,420 Huomenna saatamme olla vihollisia. 22 00:02:08,587 --> 00:02:10,172 Jos se päivä joskus koittaa, 23 00:02:10,339 --> 00:02:12,299 se on jokaisen omansa. 24 00:02:14,301 --> 00:02:15,803 Cao Caolla ei ole kokemusta merisodassa. 25 00:02:15,970 --> 00:02:17,972 Hänen täytyy luottaa Admirals Cai Maoon ja Zhang Yun. 26 00:02:18,139 --> 00:02:20,432 Jos voin poistaa ne, 27 00:02:20,599 --> 00:02:23,185 hänen laivastonsa on voimaton. 28 00:03:01,682 --> 00:03:03,392 Hieno leikki! 29 00:03:14,403 --> 00:03:15,404 Maali! 30 00:03:15,571 --> 00:03:18,240 Nämä pienet apinat ovat nopeampia! 31 00:03:18,407 --> 00:03:20,367 Pääministerin harjoitella Cujua 32 00:03:20,534 --> 00:03:23,704 on kovettanut näitä lapsia. 33 00:03:29,251 --> 00:03:31,462 Seuraa tarkasti. 34 00:03:56,237 --> 00:03:58,656 - Vie hänet sisään nopeasti. - Seuraa minua. 35 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Vatsani vain murisee. 36 00:04:55,296 --> 00:04:59,008 - Kyllä! - Maali! 37 00:05:06,432 --> 00:05:08,183 Mitä mieltä olette? Ei paha, eikö? 38 00:05:15,274 --> 00:05:16,692 Estä hänet! 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,063 Joo! 40 00:06:07,159 --> 00:06:08,911 Joo! 41 00:06:36,563 --> 00:06:39,066 Tuo kattila ei ole tarpeeksi leveä. 42 00:06:39,233 --> 00:06:41,777 Kaipaisit vaikka mitä kuinka leveä se oli. 43 00:06:41,944 --> 00:06:45,948 Pitch pot on peli aristokraateille... 44 00:06:46,115 --> 00:06:49,785 ei sotilaille sodan aikana. 45 00:06:53,080 --> 00:06:55,624 Teidän kunnianne, miten kävi heittää se häränsilmä? 46 00:06:55,791 --> 00:06:58,919 Keskittyminen. Kun vihollinen on liian itsevarma, 47 00:06:59,086 --> 00:07:01,046 meidän on tuplattava keskittymiskykymme. 48 00:07:01,213 --> 00:07:04,591 Keskittymällä, voit tappaa jättiläisen kivillä. 49 00:07:06,969 --> 00:07:09,638 Teidän korkeutenne, Zhou Yun armeija on pieni. 50 00:07:09,805 --> 00:07:12,307 Hänen on turvauduttava sissisotaan. 51 00:07:12,474 --> 00:07:13,809 Se viimeinen surkea voitto 52 00:07:13,976 --> 00:07:15,727 on tehnyt Zhou Yusta ylimielisen. 53 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 Hän ei ole sissisoturi. 54 00:07:17,980 --> 00:07:20,899 Hän kohtaa meidät kasvotusten. 55 00:07:23,902 --> 00:07:25,237 He ovat valmiita taisteluun. 56 00:07:25,404 --> 00:07:28,782 Tarvitsemme strategian vastustamaan niitä. 57 00:07:30,617 --> 00:07:32,828 Cao Cao haluaa ympäröidä meidät 58 00:07:32,995 --> 00:07:34,788 rikkomatta strategian perussäännöt. 59 00:07:34,955 --> 00:07:37,082 Ensimmäinen armeija kentälle tullaan lepäämään. 60 00:07:37,249 --> 00:07:39,877 Toinen armeija tulee uupuneena. 61 00:07:40,043 --> 00:07:41,545 Hyökkäys missä vihollinen on vähiten valmistautunut. 62 00:07:41,712 --> 00:07:42,880 Lyö sinne, missä he sitä vähiten odottavat. 63 00:07:43,046 --> 00:07:44,673 Meidän on keskitettävä kaikki voimamme 64 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 vahvimmalla asemallaan. 65 00:07:49,011 --> 00:07:52,514 Laivaston voitto riippuu 66 00:07:53,557 --> 00:07:57,060 Amiraalit Cai Mao ja Zhang Yun. 67 00:07:57,227 --> 00:07:59,563 Olemme lojaaleja Teidän korkeutenne kuolemaan asti. 68 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 Cao Cao aliarvioi meidät. 69 00:08:01,732 --> 00:08:04,443 Hän ei koskaan odota meitä lyödäkseen laivastoaan. 70 00:08:13,118 --> 00:08:14,328 Mikä sinun nimesi on? 71 00:08:14,495 --> 00:08:16,455 Yksityinen Sun Shucai. 72 00:08:16,622 --> 00:08:18,540 Olet erinomainen pelaaja 73 00:08:18,707 --> 00:08:21,168 ja hyvä sotilas. 74 00:08:21,335 --> 00:08:23,170 Tästä päivästä eteenpäin, 75 00:08:23,337 --> 00:08:26,757 sinua ylennetään pataljoonan komentajalle. 76 00:08:26,924 --> 00:08:28,383 Kiitos, teidän korkeutenne! 77 00:08:28,550 --> 00:08:30,677 Jokaisen täytyy harjoittele kovasti Cujussa. 78 00:08:30,844 --> 00:08:34,598 Vain kovilla rungoilla voimmeko voittaa tämän sodan. 79 00:08:34,765 --> 00:08:38,268 Kerran Etelämaata ovat hillittyjä, 80 00:08:38,435 --> 00:08:43,023 perheesi vapautetaan verosta veroista kolmen vuoden ajan. 81 00:08:44,358 --> 00:08:46,401 Kiitos, teidän korkeutenne! 82 00:09:21,228 --> 00:09:22,771 Mitä sinä teet? 83 00:09:23,772 --> 00:09:25,983 Minä... asetan näitä linnut vapaana. 84 00:09:26,149 --> 00:09:29,444 Se on erittäin ystävällistä sinulta. 85 00:09:37,869 --> 00:09:39,788 Oletko lähdössä? 86 00:09:42,457 --> 00:09:44,585 Aksentistasi päätellen, Lyön vetoa, että olet etelän kansalainen. 87 00:09:44,751 --> 00:09:49,464 - Aivan oikein. - Etelämaalaiset ovat lämminsydämisiä ihmisiä. 88 00:09:49,631 --> 00:09:50,757 Pohjoiset ovat vapaamielisiä. 89 00:09:50,924 --> 00:09:52,426 Olen jotenkin tyhmä. 90 00:09:52,593 --> 00:09:54,636 Koko elämäni, ihmiset ovat sanoneet... 91 00:09:55,637 --> 00:09:57,973 Et ole tyhmä, aivan liian rehellinen. 92 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 Olet hyvä Cujussa. 93 00:10:05,355 --> 00:10:07,482 Kiitos pallon ohjaamisesta. 94 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 Mikä sinun nimesi on? 95 00:10:09,693 --> 00:10:11,111 Nimeni on... 96 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 Katsokaa minun kokoani. 97 00:10:14,239 --> 00:10:16,992 Äitini kutsuu minua "Piggyksi". 98 00:10:17,993 --> 00:10:19,161 Possu? 99 00:10:20,370 --> 00:10:22,539 Joten voit pelata Cujua? 100 00:10:22,706 --> 00:10:25,792 Vitsailetko? Tiedän vain hacky-sackin. 101 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 Onnittelut ylennyksestäsi. 102 00:10:28,879 --> 00:10:32,299 Joten saako komentaja isompia aterioita? 103 00:10:32,466 --> 00:10:33,675 Olet nyt iso upseeri. 104 00:10:33,842 --> 00:10:35,927 Voit syödä niin paljon kuin haluat. 105 00:10:36,970 --> 00:10:39,389 Taisteletko vain täyttääksesi vatsasi? 106 00:10:39,556 --> 00:10:41,350 Äiti sanoo vatsani on pohjaton kuoppa. 107 00:10:41,516 --> 00:10:44,436 Perheeni on liian köyhä ruokkimaan minua. 108 00:10:44,603 --> 00:10:47,439 Olemme Pit and Piggy! 109 00:10:47,606 --> 00:10:48,815 Mikä pari! 110 00:10:50,817 --> 00:10:53,904 Uusi ympäristö on tehnyt miehemme sairaaksi. 111 00:10:54,071 --> 00:10:56,406 He ovat heikkoja pitkän sodan jälkeen 112 00:10:56,573 --> 00:10:58,200 ja ovat menettäneet kaiken immuniteetin. 113 00:10:58,367 --> 00:11:00,410 Joten lavantauti nopeasti... 114 00:11:00,577 --> 00:11:02,120 Voiko sen parantaa? 115 00:11:02,287 --> 00:11:03,538 kyllä, 116 00:11:03,705 --> 00:11:05,707 mutta ei yhdessä yössä. 117 00:11:14,257 --> 00:11:16,218 Kuinka moni on kuollut? 118 00:11:16,385 --> 00:11:18,178 Yli sata. 119 00:11:18,345 --> 00:11:20,013 Muutaman päivän kuluttua se menee käsistä. 120 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 Meidän on haudattava heidät heti. 121 00:11:22,724 --> 00:11:24,267 Ei hautauksia! Meidän täytyy tuhlata. 122 00:11:24,434 --> 00:11:27,062 Polttohautaus on ainoa tapa pysäyttää sen leviäminen. 123 00:11:28,063 --> 00:11:30,065 Valmistele hautajaiset. 124 00:11:30,232 --> 00:11:31,858 Odota. 125 00:11:42,411 --> 00:11:44,204 "epidemian puhkeaminen" 126 00:11:46,498 --> 00:11:48,625 Ilmasto on heikentynyt Cao Caon armeija. 127 00:11:48,792 --> 00:11:50,961 - Sairaus rehottaa. - Hienoa. 128 00:11:51,128 --> 00:11:55,048 Teidän kunnianne, Tartutaan tähän tilaisuuteen ja hyökkäämme. 129 00:11:55,215 --> 00:11:56,842 Laivasto on edelleen terve. 130 00:11:57,008 --> 00:11:58,009 Emme saa toimia piittaamattomasti. 131 00:11:58,176 --> 00:12:00,220 Teidän kunnianne, nyt on aika hyökätä! 132 00:12:00,387 --> 00:12:01,388 Kyllä! 133 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 Tämä on kunniataistelua. 134 00:12:05,225 --> 00:12:07,728 Jopa sodan on oltava oikeudenmukaista. 135 00:12:38,967 --> 00:12:40,051 Teidän korkeutenne, 136 00:12:41,595 --> 00:12:44,264 eikö tämä ole vähän epäinhimillistä? 137 00:12:46,141 --> 00:12:47,726 Heitä pois kuolleiden sotilaat! 138 00:13:15,629 --> 00:13:17,005 Mikä hätänä? 139 00:13:37,025 --> 00:13:38,443 Vedä veneet tänne. 140 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Katso, mikä se on? 141 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Vedä se tänne. 142 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Vedä veneet tänne. 143 00:13:49,079 --> 00:13:51,832 - He ovat kaikki kuolleita. - He olivat vihollissotilaita. 144 00:13:51,998 --> 00:13:54,042 - Ilmoita tästä kenraalille. - Kyllä, sir. 145 00:14:22,863 --> 00:14:25,156 Kasaa aseita ja panssareita tänne. 146 00:14:25,323 --> 00:14:27,325 Laita ruumiit sinne. 147 00:14:33,039 --> 00:14:34,082 Pois täältä! 148 00:14:48,597 --> 00:14:49,890 Älä koske niihin! 149 00:14:50,056 --> 00:14:52,100 He kuolivat lavantautiin! 150 00:14:52,267 --> 00:14:54,394 Liikkua! Se on tarttuvaa! 151 00:14:54,561 --> 00:14:56,730 Liikkua! Älä koske mihinkään! 152 00:14:56,897 --> 00:14:58,189 Pois täältä! 153 00:14:58,356 --> 00:15:00,400 Kaikkien on poistuttava! 154 00:15:00,567 --> 00:15:03,069 Saata nämä ihmiset pois. 155 00:15:03,236 --> 00:15:04,863 Tämä on sinun eduksesi. 156 00:15:05,030 --> 00:15:07,240 Tämä paikka on saanut tartunnan. Poistu täältä heti! 157 00:15:29,846 --> 00:15:32,265 Cao Cao on todella häikäilemätön. 158 00:15:33,266 --> 00:15:35,185 Nuo sotilaat ovat koskettaneet ruumiita. 159 00:15:35,352 --> 00:15:38,104 Olen laittanut heidät karanteeniin joten ne eivät tartu muihin. 160 00:15:40,398 --> 00:15:42,108 Entä kyläläiset? 161 00:15:42,275 --> 00:15:44,486 Pelkään, että monet ovat jo saaneet tartunnan. 162 00:15:44,653 --> 00:15:47,948 Cao Cao on taipunut pahoihin temppuihin. 163 00:15:49,324 --> 00:15:52,577 Tämä on psykologista sodankäyntiä. Hän hyökkää moraaliamme vastaan. 164 00:15:55,413 --> 00:15:57,624 Kuinka hävitämme ruumiit? 165 00:15:57,791 --> 00:16:01,461 Nämä ovat vihollistemme ruumiita. Syötä niitä kaloille. 166 00:16:01,628 --> 00:16:04,047 Ei, meidän on annettava heidät lepäämään. 167 00:16:04,214 --> 00:16:07,300 Ei hautauksia. Meidän on poltettava ne. 168 00:16:56,349 --> 00:16:58,935 Nostan juomani ja laulan laulun 169 00:16:59,102 --> 00:17:02,105 Sillä kuka tietää, onko elämä lyhyt vai pitkä 170 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 Ihmisen elämä on vain aamukaste 171 00:17:05,775 --> 00:17:09,362 Menneitä päiviä monta, tulevia vähän 172 00:17:11,072 --> 00:17:12,907 Melankolia sydämeni synnyttää 173 00:17:13,074 --> 00:17:15,326 Johtuu huolista, joita en voi unohtaa 174 00:17:15,493 --> 00:17:18,079 Kuka voi selvittää nämä murheeni? 175 00:17:18,246 --> 00:17:21,583 Tiedän vain yhden miehen... Viinin jumalan! 176 00:17:23,334 --> 00:17:25,503 Opetuslapset pukeutuivat siniseen 177 00:17:25,670 --> 00:17:28,339 Sydämeni on huolissaan puolestasi 178 00:17:28,506 --> 00:17:30,467 Sinä olet syy 179 00:17:30,633 --> 00:17:32,594 Tästä kappaleesta ilman taukoa 180 00:17:32,761 --> 00:17:35,513 Pankin toisella puolella hirvi ulvoo 181 00:17:35,680 --> 00:17:37,849 Luonnossa, missä se syö 182 00:17:39,142 --> 00:17:41,269 Arvoisat vieraat, tervehdin 183 00:17:41,436 --> 00:17:44,731 Lyö harppua! Soita huilua! 184 00:17:48,860 --> 00:17:51,613 Kirkas on kuun kipinä 185 00:17:53,281 --> 00:17:56,242 Ei lakkaa, ei koskaan pimeää 186 00:17:57,410 --> 00:18:00,288 Ajatuksia sinusta syvältä sisältä 187 00:18:00,455 --> 00:18:03,792 Ei voi asettua, ei voi laantua 188 00:18:04,793 --> 00:18:06,336 Tähtiä kuun ympärillä on vähän 189 00:18:06,503 --> 00:18:08,421 Etelään varikset lensivät 190 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Lentäminen ilman lepoa 191 00:18:10,590 --> 00:18:13,009 Missä ne pesii? 192 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Mikään vuori ei ole liian jyrkkä 193 00:18:14,636 --> 00:18:16,846 Ei liian syvä valtameri 194 00:18:17,013 --> 00:18:18,765 Viisaat kiirehtivät vieraiden soittaessa 195 00:18:18,932 --> 00:18:20,642 Joten heidän jaloissaan... 196 00:18:23,144 --> 00:18:25,063 Imperiumi kaatuu! 197 00:18:45,333 --> 00:18:47,669 Ota aikaa. Varo, on kuuma. 198 00:18:53,967 --> 00:18:56,177 Joka päivä enemmän sairastuu. Onko sinulla tarpeeksi lääkettä? 199 00:18:56,344 --> 00:18:57,929 Kassiapuita on täällä vähän. 200 00:18:58,096 --> 00:19:00,932 Miehemme jatkavat etsimistä. 201 00:19:01,099 --> 00:19:05,228 Voiko cassia parantaa lavantautia? 202 00:19:05,395 --> 00:19:07,814 Se helpottaa nykyisiä oireita. 203 00:19:07,981 --> 00:19:11,025 Mutta oikea lääke vaatii muita ainesosia. 204 00:19:27,917 --> 00:19:29,127 Anna minun katsoa. 205 00:19:45,059 --> 00:19:47,604 Kiire! Vie miehemme ulos! 206 00:19:47,770 --> 00:19:49,689 Siirrä se! 207 00:19:49,856 --> 00:19:51,399 Nouse seisomaan, mennään. 208 00:19:51,566 --> 00:19:54,277 Stop! Mitä mieltä olette? sinä teet? 209 00:19:54,444 --> 00:19:57,030 Kenraali, mitä sinä teet? 210 00:19:57,197 --> 00:19:59,449 Näitä potilaita ei voida siirtää. 211 00:19:59,616 --> 00:20:02,076 Kiire! Laita miehemme hevosten selkään. 212 00:20:02,243 --> 00:20:04,579 Pyydän, nämä miehet eivät saa lähteä. 213 00:20:04,746 --> 00:20:06,414 He ovat edelleen sairaita. 214 00:20:08,750 --> 00:20:10,585 Oletko lähdössä? 215 00:20:18,092 --> 00:20:23,139 Varakuningas, tämä epidemia on meidän hallinnassamme. 216 00:20:24,140 --> 00:20:26,267 Minulla on vajaat 20 000 miestä. 217 00:20:26,434 --> 00:20:29,062 Jos tämä jatkuu, Saatan menettää kaiken. 218 00:20:30,063 --> 00:20:32,982 Minun täytyy vetäytyä ja muotoilla strategiani uudelleen. 219 00:20:33,149 --> 00:20:36,986 Luovutko tällä hetkellä? 220 00:20:37,153 --> 00:20:39,614 Ehdotit tätä liittoa. 221 00:20:39,781 --> 00:20:42,283 Nyt, kun henkemme on vaakalaudalla, paetko sinä? 222 00:20:42,450 --> 00:20:43,618 Tämä on pettämistä. 223 00:20:43,785 --> 00:20:45,745 Et voi sanoa niin. 224 00:20:45,912 --> 00:20:47,205 Olemme sanamme miehiä. 225 00:20:47,372 --> 00:20:49,874 Mutta katsokaa mitä meidän miehillemme on tapahtunut! 226 00:20:50,041 --> 00:20:52,085 Joten meidän miehillämme ei ole mitään merkitystä? 227 00:20:54,212 --> 00:20:56,005 - Itsekkyys. - Kuka on itsekäs? 228 00:20:56,172 --> 00:20:57,382 - Zhang Fei! - Kenraali! 229 00:21:00,760 --> 00:21:04,055 Herrani, taistelu on asetettu. Kuinka voit... 230 00:21:04,222 --> 00:21:05,598 Zhu-ge Liang. 231 00:21:09,394 --> 00:21:11,688 Olen nähnyt yli vuosikymmenen tappion. 232 00:21:11,854 --> 00:21:14,440 En voi sietää uutta takaiskua. 233 00:21:14,607 --> 00:21:19,946 Jopa sotilaiden on toteltava selviytymisen laki. 234 00:21:20,113 --> 00:21:22,073 Emme saa menettää liittolaistemme luottamusta. 235 00:21:22,240 --> 00:21:24,409 Tiedän, että tunnet vahvasti. 236 00:21:24,575 --> 00:21:27,954 Mutta kaoottisina aikoina Pelkän oikeuden varalla ei voi elää. 237 00:21:28,121 --> 00:21:31,499 On aika antaa muiden taistella kovia taisteluita. 238 00:21:33,960 --> 00:21:38,131 Eräänä päivänä, ymmärrät tämän. 239 00:21:40,258 --> 00:21:41,676 Liu Bei. 240 00:21:44,345 --> 00:21:47,598 Se oli kunnia taistelemaan miestesi kanssa. 241 00:21:48,599 --> 00:21:50,768 Uskoimme samaan tavoitteeseen. 242 00:21:51,769 --> 00:21:54,230 Sen saavuttaminen ei tule olemaan niin helppoa loppujen lopuksi. 243 00:21:55,231 --> 00:21:56,274 Pidä huolta. 244 00:21:57,567 --> 00:21:58,651 Pidä huolta. 245 00:22:11,956 --> 00:22:13,333 Tapaamme jälleen. 246 00:22:21,924 --> 00:22:23,634 Etkö lähde? 247 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 Miehen tulee pitää lupauksensa. 248 00:22:29,515 --> 00:22:31,893 Jos aloitan jotain, näen sen loppuun asti. 249 00:22:33,186 --> 00:22:36,230 Jokainen, joka puhuu noin, on hullu. 250 00:22:37,648 --> 00:22:38,900 Sitten olemme kaikki hulluja. 251 00:23:00,171 --> 00:23:01,589 Teidän korkeutenne, tee on valmis. 252 00:23:08,346 --> 00:23:11,391 Veli, partioraportti että lavantauti onnistui. 253 00:23:11,557 --> 00:23:15,061 - Etelämaa on kaaoksessa. - Hyvä. 254 00:23:15,228 --> 00:23:18,356 Vielä yksi asia. Liu Bei on lähtenyt miestensä kanssa. 255 00:23:19,357 --> 00:23:22,527 - Hyvä. - Heidän liittonsa on katkennut. 256 00:23:24,153 --> 00:23:25,947 Erinomainen 257 00:24:22,086 --> 00:24:24,255 "Nopea kuin tuuli. 258 00:24:31,095 --> 00:24:33,347 Lempeä kuin metsä. 259 00:24:44,358 --> 00:24:46,611 Rajua kuin tuli. 260 00:24:56,162 --> 00:24:59,040 Vahva kuin vuori." 261 00:25:09,300 --> 00:25:10,843 Jos vihaat sotaa, 262 00:25:11,010 --> 00:25:12,929 miksi voit lainata "The Art of War"? 263 00:25:13,095 --> 00:25:15,139 Ymmärtääkseen sinua, 264 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Minun täytyy vilkaista kirjojasi. 265 00:25:19,685 --> 00:25:20,770 Tuhat kirjaa 266 00:25:20,937 --> 00:25:22,980 ei voi verrata kupillista teetäsi. 267 00:25:23,981 --> 00:25:26,400 Olen onnellinen niin kauan niin kuin sinä nautit siitä. 268 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Toivon, että voisimme kutsu Cao Cao teelle, 269 00:25:31,906 --> 00:25:35,076 unohda sota ja vain nauttia maisemista. 270 00:25:35,243 --> 00:25:36,994 Eikö se olisi hienoa? 271 00:25:38,246 --> 00:25:40,998 Epäilen, että hän arvostaa teen taidetta. 272 00:25:43,501 --> 00:25:45,253 Käytät miekkaasi 273 00:25:45,419 --> 00:25:47,547 kuin tiedät tavan voittaa Cao Cao. 274 00:25:49,090 --> 00:25:51,092 Salaperäinen tapa kuin pimeys. 275 00:25:52,218 --> 00:25:53,928 Ja yhtä voimakas kuin ukkonen. 276 00:25:57,515 --> 00:25:59,767 Meidän on aika toimia. 277 00:26:14,574 --> 00:26:17,368 Tervehdys, teidän korkeutenne. 278 00:26:17,535 --> 00:26:20,621 Miten laivaston koulutus sujuu, Admirals? 279 00:26:20,788 --> 00:26:23,457 Hyvin, teidän korkeutenne. 280 00:26:23,624 --> 00:26:27,044 Käytämme rautapalkkeja liittyä laivastoon. 281 00:26:27,211 --> 00:26:29,463 Meidän miehet ovat pohjoisia ja uusi meritaistelussa. 282 00:26:29,630 --> 00:26:33,509 Nyt laivamme ovat vakaat kiinteänä maaperänä. 283 00:26:33,676 --> 00:26:36,429 Ei edes myrskyä saa miehemme merisairaaksi. 284 00:26:36,596 --> 00:26:39,599 - Voidaanko ne erottaa? - Tietenkin. 285 00:26:40,933 --> 00:26:42,977 Miehet, erotkaa laivat! 286 00:26:55,239 --> 00:26:57,325 Rautapalkkien lukituksen avaaminen erottaa laivat. 287 00:26:57,491 --> 00:27:02,079 Laivasto siirtyy pihdiin muodostelma, valmiina taisteluun. 288 00:27:02,246 --> 00:27:04,832 Olette todella laivaston asiantuntijoita 289 00:27:04,999 --> 00:27:07,627 - keksiä tämä taktiikka. - Kiitos, teidän korkeutenne. 290 00:27:08,628 --> 00:27:11,213 - Jiang Gan. - Palveluksessanne, teidän korkeutenne. 291 00:27:11,380 --> 00:27:13,841 Kasvoit Zhou Yun kanssa, eikö niin? 292 00:27:14,008 --> 00:27:16,761 Kyllä, olimme lapsuuden ystäviä. 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,513 Ylitä joki. Kehota häntä antautumaan. 294 00:27:19,680 --> 00:27:21,515 Antautua? 295 00:27:21,682 --> 00:27:24,352 Zhou Yun uskollisuus to Sun Quan juoksee syvälle. 296 00:27:24,518 --> 00:27:27,021 - Pelkään, että hän ei... - Etelämaa on hajoamassa. 297 00:27:27,188 --> 00:27:29,106 Liu Bei on paennut. 298 00:27:29,273 --> 00:27:31,359 Nyt on sen aika pyytää Zhou Yua antautumaan. 299 00:27:31,525 --> 00:27:33,027 Kyllä, teidän korkeutenne. 300 00:27:58,260 --> 00:28:01,472 Possu? Pelkäsin sinua, enkö? 301 00:28:09,563 --> 00:28:13,234 Nämä kaverit pitävät minua jatkuvasti. Miten voin pitää hauskaa näin? 302 00:28:14,860 --> 00:28:17,697 Olet pataljoonan komentaja. 303 00:28:17,863 --> 00:28:20,032 Heidän täytyy seurata sinua. 304 00:28:23,619 --> 00:28:26,330 Kuuntele! Menkää kaikki harjoittelemaan Cujua. 305 00:28:26,497 --> 00:28:27,998 Kyllä, herra! 306 00:28:32,920 --> 00:28:34,672 Se toimi! 307 00:28:34,839 --> 00:28:37,258 - Pidetään hauskaa! - Hienoa. 308 00:28:40,428 --> 00:28:41,512 Mitä meidän pitäisi pelata? 309 00:28:41,679 --> 00:28:43,472 Leikitään 310 00:28:43,639 --> 00:28:46,142 - Pelataan Ride High -peliä. - Okei. 311 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 Tule. 312 00:28:50,563 --> 00:28:51,856 Olet todella raskas. 313 00:28:52,022 --> 00:28:53,774 Äitisi antoi sinulle oikea lempinimi. 314 00:28:56,777 --> 00:28:59,029 Tämä ei ole tarpeeksi korkea. Mennään sinne ylös. 315 00:28:59,196 --> 00:29:00,364 Tarkkaile tasapainoasi. 316 00:29:01,866 --> 00:29:03,242 Olla varovainen. 317 00:29:03,409 --> 00:29:05,161 Onko tämä tarpeeksi korkea sinulle? 318 00:29:05,327 --> 00:29:07,913 Joo. Pysy paikallasi. 319 00:29:15,504 --> 00:29:18,090 - Se kutittaa. - Kutinaa? 320 00:29:19,592 --> 00:29:21,552 Tässä, anna minun raaputtaa sitä. 321 00:29:21,719 --> 00:29:23,637 Paljon parempi. 322 00:29:27,224 --> 00:29:28,434 Käänny vasemmalle. 323 00:29:28,601 --> 00:29:30,186 Mikä siellä on niin mielenkiintoista? Se on vain laivasto. 324 00:29:30,352 --> 00:29:31,604 Älä liiku. 325 00:29:36,942 --> 00:29:37,943 Herrani. 326 00:29:38,110 --> 00:29:41,906 Cao Caolla on useita satatuhatta sotilasta. 327 00:29:42,072 --> 00:29:44,408 Meillä on vain 30 000. 328 00:29:44,575 --> 00:29:46,994 Olemme täysin hukassa. 329 00:29:47,161 --> 00:29:49,622 Kuinka voimme taistella näin? 330 00:29:49,789 --> 00:29:52,666 Tämä ratkaisee kohtalon Etelämaista. 331 00:29:52,833 --> 00:29:55,753 Meidän täytyy taistella, vaikka emme voi voittaa. 332 00:29:57,838 --> 00:29:58,839 Kuinka monta nuolta meillä on? 333 00:29:59,006 --> 00:30:01,342 Ei edes 50 000. 334 00:30:01,509 --> 00:30:04,428 Liu Bei vei 40 000 pakeneessaan. 335 00:30:06,388 --> 00:30:09,016 Ilman niitä nuolia, emme voi taistella. 336 00:30:09,183 --> 00:30:12,269 Nuolet ovat minun vastuullani. 337 00:30:12,436 --> 00:30:16,190 Samoin niiden pitäisi olla. Herrasi otti heidät. 338 00:30:16,357 --> 00:30:18,734 Tarvitsemme 100 000 nuolta. 339 00:30:18,901 --> 00:30:20,903 Luuletko silti pystyväsi käsittelemään sitä? 340 00:30:21,904 --> 00:30:25,783 hyvin. Jos en pääse ylös 100 000 nuolella, 341 00:30:25,950 --> 00:30:27,785 voit ottaa pääni. 342 00:30:28,911 --> 00:30:30,830 Meillä on ruokaa vain 10 päiväksi. 343 00:30:30,996 --> 00:30:33,415 Annan sinulle 10 päivää aikaa. 344 00:30:33,582 --> 00:30:37,002 En tarvitse kymmentä, vain kolme. 345 00:30:37,169 --> 00:30:39,547 Me sotilaat emme vitsaile. 346 00:30:40,714 --> 00:30:44,593 Sanoit eliminoivasi Amiraalit Cai Mao ja Zhang Yun. 347 00:30:44,760 --> 00:30:46,846 Jos ei, niin mitä? 348 00:30:49,265 --> 00:30:51,183 Sinulla saattaa olla pääni. 349 00:31:03,112 --> 00:31:07,575 Yöllä Linnunrata. Päivällä kiemurtelevia pilviä. 350 00:31:16,083 --> 00:31:17,418 Olit täällä koko yön. 351 00:31:17,585 --> 00:31:19,795 Mitä sinä teet? 352 00:31:19,962 --> 00:31:21,672 Katso itse. 353 00:31:21,839 --> 00:31:23,841 Tuuli ja vesi kohtaavat täällä. 354 00:31:24,008 --> 00:31:25,467 Feng shui on erinomainen. 355 00:31:25,634 --> 00:31:27,011 Olen iloinen, että olet rentoutunut. 356 00:31:27,177 --> 00:31:29,597 Huolehdit minua kuoliaaksi. 357 00:31:29,763 --> 00:31:31,599 Pyytämäsi 20 alusta miehistöineen 358 00:31:31,765 --> 00:31:33,934 ovat valmiita. 359 00:31:39,690 --> 00:31:41,442 On vain yksi päivä jäljellä. 360 00:31:41,609 --> 00:31:42,735 Missä nuolet ovat? 361 00:31:42,902 --> 00:31:44,320 Et ole tehnyt yhtään! 362 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 Sinun pitäisi olla hermostunut hikoilu. 363 00:31:46,280 --> 00:31:48,032 Hikoiluni ei kiinnosta. 364 00:31:48,198 --> 00:31:51,952 Mutta katso, hikoileeko kilpikonna. 365 00:31:53,245 --> 00:31:54,622 Se on. 366 00:31:56,123 --> 00:31:59,418 Kuten ennustin, sumu on tulossa. 367 00:31:59,585 --> 00:32:00,836 Mikä sumu? 368 00:32:01,003 --> 00:32:02,713 Ainoa sumu täällä on pääni ympärillä. 369 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 Mikä tämä suunnitelmasi on? 370 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Luonnon salaisuuksia ei voi paljastaa. 371 00:32:10,596 --> 00:32:15,684 Vanha lehmä kynsi riisirivejä 372 00:32:15,851 --> 00:32:20,689 Nuori vasikka pureskelee sitä, mikä kasvaa 373 00:32:20,856 --> 00:32:22,691 Olet todella jotain. 374 00:32:22,858 --> 00:32:26,278 Silloin olit vasta lapsi joka rakasti laulamista. 375 00:32:27,279 --> 00:32:30,824 Kuka olisi arvannut tuota lasta olisiko varakuningas? 376 00:32:31,825 --> 00:32:36,622 Riisin istuttaminen on vanhan miehen homma 377 00:32:36,789 --> 00:32:40,209 Olimme 10-vuotiaita, kun kerhoilitte se rosvo takaapäin. 378 00:32:40,376 --> 00:32:43,295 Hän pyöri ympäri ja jotenkin klubi oli minun käsissäni. 379 00:32:43,462 --> 00:32:47,466 Hän antoi minulle elämäni lyönnin. 380 00:32:47,633 --> 00:32:51,595 Sedan-tuolissa, nuori poika kuorsaa 381 00:32:54,723 --> 00:32:56,892 Vielä tänäkään päivänä en ymmärrä 382 00:32:57,059 --> 00:32:59,019 kuinka se klubi joutui käsiini. 383 00:32:59,186 --> 00:33:01,605 Olet liian hidas. 384 00:33:08,737 --> 00:33:09,863 Muistatko sen ajan... 385 00:33:10,030 --> 00:33:13,617 Kirjoitin ohjaajan koekirjaan käsialallasi, 386 00:33:13,784 --> 00:33:16,245 "seniili paskiainen"! 387 00:33:16,412 --> 00:33:17,705 aivan oikein! 388 00:33:17,871 --> 00:33:21,333 Hän antoi minulle 20 lyöntiä poikki seläni. 389 00:33:21,500 --> 00:33:23,752 Takaisin niihin aikoihin, 390 00:33:23,919 --> 00:33:25,754 ei ollut mitään pilaa, jota emme tehneet. 391 00:33:25,921 --> 00:33:28,132 Voin huijata ketä tahansa tapaamani miestä. 392 00:33:28,298 --> 00:33:32,344 Mutta sinun kanssasi, Leikin aina hölmöä. 393 00:33:33,887 --> 00:33:35,556 Tuo miekkaani! 394 00:33:41,145 --> 00:33:42,730 Mahtavaa! 395 00:34:11,216 --> 00:34:14,261 Olet taitava miekkatanssija. 396 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 Oletko täällä Cao Caon lähettiläänä? 397 00:34:26,732 --> 00:34:28,108 Minulle? 398 00:34:29,443 --> 00:34:31,195 Tuskin pystyn puhumaan omasta puolestani. 399 00:34:31,361 --> 00:34:32,821 Kuinka voisin puhua Cao Caon puolesta? 400 00:34:32,988 --> 00:34:34,865 En ole yhtä fiksu kuin sinä, 401 00:34:35,032 --> 00:34:37,534 mutta tiedän mitä laulua laulat. 402 00:34:37,701 --> 00:34:39,286 Et anna minulle tarpeeksi luottoa. 403 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 En koskaan halveksi lahjakasta etelämaalaista, 404 00:34:41,497 --> 00:34:43,499 mutta Cao Caon palveleminen on väärin. 405 00:34:43,665 --> 00:34:46,210 Sinulla on Herrasi ja minulla on omani, mutta... 406 00:34:46,376 --> 00:34:47,711 Ei väliä. 407 00:34:47,878 --> 00:34:49,421 Muutaman päivän päästä 408 00:34:49,588 --> 00:34:52,257 joku laskee Cao Caon pään minun jaloissani. 409 00:34:52,424 --> 00:34:53,884 Uskotko minua? 410 00:34:55,385 --> 00:34:56,553 Kyllä. 411 00:34:56,720 --> 00:34:58,514 Teidän kunnianne, kiireelliset uutiset! 412 00:34:58,680 --> 00:35:01,141 Etkö näe, että minulla on vieras? 413 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 Tiedän, ettei meillä ole nuolia. 414 00:35:15,656 --> 00:35:18,367 Jos Zhu-ge Liang ei saa enempää, Minulla on hänen päänsä. 415 00:35:18,534 --> 00:35:21,078 Ehkä ystävämme joen yli voi auttaa. 416 00:35:21,245 --> 00:35:23,997 Heillä on enemmän tärkeä tehtävä. 417 00:35:24,164 --> 00:35:26,041 Amiraalit Cai Mao ja Zhang Yun raportoivat siitä 418 00:35:26,208 --> 00:35:28,001 Cao Caon pää ei voida ottaa vielä. 419 00:35:28,168 --> 00:35:29,211 pelkään... 420 00:35:29,378 --> 00:35:30,712 Älä aliarvioi niitä. 421 00:35:30,879 --> 00:35:33,132 Tässä on heidän viestinsä. 422 00:35:37,427 --> 00:35:39,012 Erinomainen! 423 00:35:41,181 --> 00:35:42,516 herra Jiang. 424 00:35:43,851 --> 00:35:46,145 Mitä teet täällä yksin? 425 00:35:46,311 --> 00:35:47,312 Rouva Zhou? 426 00:35:47,479 --> 00:35:48,730 Tule istumaan sisälle. 427 00:35:48,897 --> 00:35:51,233 Xiao Qiao, tuo lisää viiniä. 428 00:35:51,400 --> 00:35:53,110 Enemmän ja olet humalassa. 429 00:35:53,277 --> 00:35:56,155 Tule, juomme lisää yläkerrassa. 430 00:35:57,156 --> 00:36:00,325 - Juotko lisää? - Miksi lopettaa hyvä aika? 431 00:36:00,492 --> 00:36:07,082 Kuulen, että Cao Cao hyökkäsi Southlands kaikki vaimosi puolesta. 432 00:36:07,249 --> 00:36:09,001 Onko näin? 433 00:36:09,168 --> 00:36:12,171 Cao Caolla on maine miesten vaimojen varastamisesta. 434 00:36:13,964 --> 00:36:15,007 Olet humalassa. 435 00:36:15,174 --> 00:36:18,719 - Lisää viiniä. - Enemmän? Jossa? 436 00:37:02,763 --> 00:37:04,598 "Antauduimme Cao Caolle 437 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 ei voiton vuoksi mutta epätoivosta. 438 00:37:07,935 --> 00:37:11,647 Meillä on nyt pohjoiset loukussa leiriin. 439 00:37:11,813 --> 00:37:17,110 Pian toimitamme hänen decappinsa... 440 00:37:17,277 --> 00:37:18,946 ...hänen katkaistu pää. 441 00:37:19,112 --> 00:37:22,282 Lisää raportteja luvassa. 442 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Amiraali Cai Mao" 443 00:37:23,617 --> 00:37:25,869 Mitä sinä katsot? 444 00:37:27,955 --> 00:37:30,290 Vain yksi temppuistani. 445 00:37:31,291 --> 00:37:34,253 Rakastat leikkiä minulle. 446 00:37:35,254 --> 00:37:38,090 huijaan sinua taas... 447 00:37:39,466 --> 00:37:41,927 ja taas... 448 00:37:44,763 --> 00:37:50,227 Ei tällä kertaa et tee. 449 00:38:52,497 --> 00:38:56,293 Scarecrow, olet enemmän miehestä kuin tuosta miehestä. 450 00:38:56,460 --> 00:38:59,254 Tuo kaveri ei kerro minulle mitään. 451 00:38:59,421 --> 00:39:01,965 Olet parempi juomaystävä. 452 00:39:02,132 --> 00:39:03,383 Kippis! 453 00:39:20,359 --> 00:39:21,401 Scarecrow... 454 00:39:21,568 --> 00:39:23,695 miksi olemme menossa vihollisen leiriin? 455 00:39:23,862 --> 00:39:27,032 Etkö anna periksi? 456 00:39:39,795 --> 00:39:43,548 Vihollinen! Vihollinen lähestyy! 457 00:39:45,384 --> 00:39:47,094 Erilliset laivat. 458 00:39:49,888 --> 00:39:53,058 Lähetä vasen kylki siepata vihollinen. 459 00:40:02,692 --> 00:40:05,112 Nopeammin! 460 00:40:13,912 --> 00:40:16,081 Scarecrow, lopeta rummuttaminen. 461 00:40:16,248 --> 00:40:18,834 Entä jos Cao Caon miehet tulevat hakemaan meitä? 462 00:40:19,000 --> 00:40:22,254 He eivät uskaltaisi. Raskas sumu saattaa kätkeä väijytys. 463 00:40:22,421 --> 00:40:25,257 Ai, oletko siis päättänyt puhua minulle? 464 00:40:32,556 --> 00:40:34,724 Valmiina kaikki jousimiehet. 465 00:40:34,891 --> 00:40:37,060 Ammu ensisilmäyksellä. 466 00:40:40,939 --> 00:40:42,023 Valmis! 467 00:40:42,190 --> 00:40:45,235 Kaikki alukset rivissä! 468 00:41:14,306 --> 00:41:18,143 Tämä on juoni kääntää meidät toisiaan vastaan. 469 00:41:21,605 --> 00:41:23,148 Emme ole tyhmiä. 470 00:41:23,315 --> 00:41:27,277 Käyttäisikö Zhou Yu niin ilmeinen temppu? 471 00:41:27,444 --> 00:41:30,155 Joskus yksinkertaisin temppu 472 00:41:30,322 --> 00:41:32,449 on paras tapa johtaa joku kuolemaansa. 473 00:41:39,164 --> 00:41:40,957 Ammu 474 00:41:57,015 --> 00:41:58,517 Ammu! 475 00:42:22,958 --> 00:42:26,294 Teidän korkeutenne, onko tämä temppu vai ei, 476 00:42:26,461 --> 00:42:28,630 meidän tulee edetä varoen. 477 00:42:28,797 --> 00:42:30,632 Entä jos heidän laivastonsa kapinat? 478 00:42:30,799 --> 00:42:33,552 Se olisi katastrofi. 479 00:42:33,718 --> 00:42:35,262 Ampua! 480 00:42:39,474 --> 00:42:40,892 Kirjeen lisäksi, 481 00:42:41,059 --> 00:42:43,270 Kuulin heidän mainitsevan 482 00:42:43,436 --> 00:42:45,897 että ystävät täällä saisi ne nuolet. 483 00:43:16,636 --> 00:43:18,096 Älä huoli. 484 00:43:18,263 --> 00:43:20,557 Scarecrow suojelee sinua. 485 00:43:31,651 --> 00:43:33,903 Lopeta rummuttaminen! 486 00:43:40,035 --> 00:43:43,413 Soita Admirals Cai Maolle ja Zhang Yun kuulusteltavaksi. 487 00:43:43,580 --> 00:43:46,541 He harjoittelevat laivastoa. 488 00:43:46,708 --> 00:43:50,587 Jos he eivät ole täällä, niin heidän käsialansa on. 489 00:43:50,754 --> 00:43:53,006 Tuo heidän luovutuskirjeensä. 490 00:43:53,173 --> 00:43:55,800 Valmiina, kaikki toimitetaan kasvotusten! 491 00:43:55,967 --> 00:43:57,177 Mitä? 492 00:44:14,069 --> 00:44:15,445 Rumpu yhteen ääneen. 493 00:44:15,612 --> 00:44:17,822 Anna heille maali ammuttavaksi. 494 00:44:22,869 --> 00:44:26,039 Tähtää rumpuihin. 495 00:44:26,206 --> 00:44:27,624 Ammu 496 00:44:32,045 --> 00:44:34,464 Juo. 497 00:44:38,760 --> 00:44:40,345 Varo istuinta. 498 00:44:45,892 --> 00:44:47,227 Tuli tahtonsa mukaan! 499 00:45:06,538 --> 00:45:09,207 Käsiala sopii täydellisesti yhteen 500 00:45:09,374 --> 00:45:12,502 ja täynnä samoja virheitä. 501 00:45:14,963 --> 00:45:16,756 Tämän täytyy olla Cai Maon työtä. 502 00:45:16,923 --> 00:45:18,883 Ampua! 503 00:45:40,822 --> 00:45:43,533 Palaamme kotiin voittajana! 504 00:45:43,700 --> 00:45:45,201 Kippis! 505 00:46:05,305 --> 00:46:07,974 Ei muuta kuin pelokkaita hiiriä. Palaa asemillesi! 506 00:46:08,141 --> 00:46:11,102 Palaa asemillesi! 507 00:46:14,147 --> 00:46:16,649 Kiitos, pääministeri, lahjastasi. 508 00:46:16,816 --> 00:46:19,652 Kiitos! Kiitos! 509 00:46:47,305 --> 00:46:48,306 Mahtavaa! 510 00:46:48,473 --> 00:46:49,599 Herra Zhu-gel 511 00:46:49,766 --> 00:46:51,768 Katso! 512 00:46:51,935 --> 00:46:55,021 Mistä tiesit, että sumu on tulossa? 513 00:46:55,188 --> 00:46:57,649 Selkeä Linnunrata ja kiemurtelevat pilvet 514 00:46:57,816 --> 00:46:58,858 signaalisumu on lähellä. 515 00:46:59,025 --> 00:47:02,070 Jos tiedät kuinka maa, taivas, yin ja yang muuttuvat, 516 00:47:02,237 --> 00:47:04,197 sitten aurinko, kuu ja tähdet, 517 00:47:04,364 --> 00:47:06,533 tuuli, metsä, vuoret ja tuli, 518 00:47:06,699 --> 00:47:08,910 kaikista tulee sotilaita käskystäsi. 519 00:47:09,077 --> 00:47:11,996 Joten voit lukea Luontoäidin tunnelmia, vai mitä? 520 00:47:12,163 --> 00:47:14,499 Hävisimme yhden! 521 00:47:14,666 --> 00:47:17,710 - Mikä sääli. - Hei, tule takaisin! 522 00:47:59,794 --> 00:48:03,172 Pieni voitto tuskin ansaitsee tällainen vastaanotto Teidän korkeutenne. 523 00:48:03,339 --> 00:48:05,633 Pieni voitto? 524 00:48:05,800 --> 00:48:07,594 Kuinka monta miestä vihollinen lähetti? 525 00:48:07,760 --> 00:48:09,971 Sumu peitti joen. Mahdoton nähdä. 526 00:48:10,138 --> 00:48:12,640 Jos et näkisi, miten hylkäsit ne? 527 00:48:12,807 --> 00:48:14,267 Tahdon mukaan ampuminen pakotti vetäytymään. 528 00:48:14,434 --> 00:48:15,643 Ampua tahtonsa mukaan? 529 00:48:15,810 --> 00:48:19,772 - Kuinka monta nuolta siinä on? - Noin 100 000. 530 00:48:19,939 --> 00:48:21,190 Noin 100 000. 531 00:48:22,859 --> 00:48:24,611 Ja miksi et ajanut niitä takaa? 532 00:48:24,777 --> 00:48:26,487 Sumu tarkoitti mahdollista väijytystä, Teidän korkeutenne. 533 00:48:26,654 --> 00:48:27,822 Joten... 534 00:48:27,989 --> 00:48:29,991 Taas sumun kanssa. 535 00:48:30,158 --> 00:48:35,955 Vaikuttaa siltä, että olet piilossa jotain tuossa sumussa. 536 00:48:37,415 --> 00:48:41,127 Katso, vene kelluu tähän suuntaan. Vedä se sisään! 537 00:49:09,697 --> 00:49:11,282 Teidän korkeutenne. 538 00:49:11,449 --> 00:49:15,370 Etkö voi kertoa sotilaalle variksenpelätyksestä? 539 00:49:15,536 --> 00:49:18,331 100 000 nuolta? 540 00:49:18,498 --> 00:49:20,541 Olet mahtavan antelias. 541 00:49:20,708 --> 00:49:23,252 - Antakaa minulle anteeksi, teidän korkeutenne. - Ansaitsen kuoleman, teidän korkeutenne. 542 00:49:23,419 --> 00:49:25,338 Tänään nuolet. 543 00:49:25,505 --> 00:49:29,509 Huomenna se on minun pääni, olenko oikeassa? 544 00:49:36,808 --> 00:49:38,893 Zhou Yu kääntää meidät toisiaan vastaan. 545 00:49:39,060 --> 00:49:41,646 Yksikään vakooja ei ole tarpeeksi tyhmä... 546 00:49:41,813 --> 00:49:43,731 Hiljaisuus! 547 00:49:44,732 --> 00:49:48,486 Luotan ja kunnioitan lahjakkaita miehiä, 548 00:49:48,653 --> 00:49:53,491 mutta minä inhoan pettäjiä ja pettäjiä. 549 00:49:53,658 --> 00:49:55,660 Vartijat! 550 00:49:55,827 --> 00:49:58,162 Teidän korkeutenne, meillä on treenattu yötä päivää. 551 00:49:58,329 --> 00:50:00,164 Ota ne pois ja mesta heidän päänsä. 552 00:50:00,331 --> 00:50:03,209 Vannomme uskollisuutemme teidän korkeutenne. 553 00:50:03,376 --> 00:50:05,795 Enkö antautunut hyväntahtoiselle hallitsijalle? 554 00:50:05,962 --> 00:50:07,005 Olemme harjoitelleet yötä päivää. 555 00:50:07,171 --> 00:50:08,256 Odota, teidän korkeutenne. 556 00:50:08,423 --> 00:50:11,467 Jos tapat heidät, kuka johtaa laivastoa? 557 00:50:11,634 --> 00:50:13,219 Pysäyttää! 558 00:50:21,769 --> 00:50:24,063 yhdeksänkymmentäkolme tuhatta, kahdeksansataa... 559 00:50:24,230 --> 00:50:26,441 yhdeksänkymmentäneljä tuhatta... 560 00:50:26,607 --> 00:50:28,860 Yhdeksänkymmentäneljä tuhatta, kaksisataa... 561 00:50:29,027 --> 00:50:31,195 Yhdeksänkymmentäneljä tuhatta, kuusisataa... 562 00:50:31,362 --> 00:50:34,157 Ammumme Cao Caon omilla nuolilla. 563 00:50:34,323 --> 00:50:37,910 Tästä taistelusta tulee mielenkiintoinen. 564 00:50:41,831 --> 00:50:43,124 Keskity! Ei virheitä. 565 00:50:43,291 --> 00:50:44,917 Odota. 566 00:50:45,084 --> 00:50:46,711 Älä keskeytä. 567 00:50:46,878 --> 00:50:49,756 Kaksisataa per henkilö. Ei tule virheitä. 568 00:50:49,922 --> 00:50:51,883 Herra Zhu-ge, mikä tämä uusi keksintö on? 569 00:50:52,050 --> 00:50:53,051 Pikatulijousi. 570 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 Se ampuu 10 nuolta lataamatta uudelleen. 571 00:50:55,386 --> 00:50:57,013 Tässä, katso. 572 00:50:57,180 --> 00:50:58,347 Hienoa. 573 00:50:58,514 --> 00:51:00,141 Yhdeksänkymmentäyhdeksän tuhatta, neljäsataa... 574 00:51:00,308 --> 00:51:03,102 Yhdeksänkymmentäyhdeksän tuhatta, kuusisataa... 575 00:51:10,985 --> 00:51:12,195 Vaikuttavaa! 576 00:51:12,361 --> 00:51:14,864 Tiedät pienen asian myös aseiden suunnittelusta. 577 00:51:15,031 --> 00:51:18,451 Tietää vähän kaikesta antaa elämälle lisää väriä. 578 00:51:18,618 --> 00:51:21,079 Teidän armonne. 579 00:51:21,245 --> 00:51:23,289 Pääsikö hän 100 000? 580 00:51:23,456 --> 00:51:27,085 Yhteensä 99 600. 581 00:51:28,920 --> 00:51:31,464 Mitä nyt? 582 00:51:31,631 --> 00:51:33,299 No... 583 00:51:36,219 --> 00:51:38,471 Teidän kunnianne, se on vain 400. 584 00:51:38,638 --> 00:51:40,681 Lyhyt on edelleen lyhyt. 585 00:51:40,848 --> 00:51:42,308 Laki on luja kuin vuori. 586 00:51:42,475 --> 00:51:45,895 Se on oikein. Mitä laki siis sanoo? 587 00:51:50,650 --> 00:51:52,652 Laki määrää mestauksen. 588 00:51:53,653 --> 00:51:55,196 Paskiaiset! 589 00:51:55,363 --> 00:51:56,781 Mikä sinulla kesti niin kauan? 590 00:51:56,948 --> 00:51:58,491 Kiirehdi ja tuo ne. 591 00:51:58,658 --> 00:51:59,826 Luojan kiitos! 592 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Yhteensä 100 200. 593 00:52:01,619 --> 00:52:04,122 Mr. Zhu-ge on suorittanut tehtävänsä. 594 00:52:04,288 --> 00:52:07,834 Pääni näyttää olevan turvassa missä se on. 595 00:52:08,000 --> 00:52:10,169 Entä sinun? 596 00:52:12,672 --> 00:52:14,423 Haluatko minun pääni? 597 00:52:16,259 --> 00:52:18,636 herra Zhu-ge. Me vain vitsailemme. 598 00:52:18,803 --> 00:52:21,639 Kun hävisin, vitsailiko hän? 599 00:52:21,806 --> 00:52:24,142 Ei tietenkään. 600 00:52:49,125 --> 00:52:50,710 Näyttää siltä, ​​​​että et ole hävinnyt. 601 00:52:50,877 --> 00:52:53,880 Cao Cao on teloittanut Amiraalit Cai Mao ja Zhang Yun. 602 00:53:02,054 --> 00:53:05,224 Luulen, että meitä on huijattu. 603 00:53:05,391 --> 00:53:08,519 Varasta vihollisen aseet, sitten tuhoaa heidän moraalinsa. 604 00:53:08,686 --> 00:53:12,690 Sinun strategiasi työskenteli loistavasti yhdessä. 605 00:53:14,317 --> 00:53:16,194 Cao Cao on tulossa hulluksi juuri nyt. 606 00:53:16,360 --> 00:53:19,280 Kahdessa tai kolmessa päivässä, hän yrittää jotain epätoivoista. 607 00:53:19,447 --> 00:53:22,825 Mutta tämä ei ole hyväksi Jiang Ganille. 608 00:53:24,660 --> 00:53:26,662 Olen menettänyt vanhan ystävän. 609 00:53:30,124 --> 00:53:31,417 Kunniavieraat. 610 00:53:31,584 --> 00:53:33,753 Zhou Yu näyttää vain pois hänen älykkyydestään. 611 00:53:33,920 --> 00:53:36,505 Hän epäilemättä ajattelee Olen tullut hulluksi. 612 00:53:36,672 --> 00:53:38,341 Kerro minulle, näytänkö hullulta? 613 00:53:38,507 --> 00:53:40,509 Ei ollenkaan. 614 00:53:41,510 --> 00:53:43,304 Tule, kitketään petturi. 615 00:53:43,471 --> 00:53:46,724 Sitten voimme nukkua rauhassa. Kippis! 616 00:53:47,892 --> 00:53:50,061 - Jiang Gan. - Kyllä. 617 00:53:50,228 --> 00:53:52,188 Tänään olit hyvä palvelu. 618 00:53:52,355 --> 00:53:54,398 Ole hyvä ja juo. 619 00:54:01,739 --> 00:54:03,574 Kiitos, teidän korkeutenne. 620 00:54:14,794 --> 00:54:16,379 Sir! 621 00:54:21,634 --> 00:54:23,469 Sir! Oletko sinä... 622 00:54:27,807 --> 00:54:30,393 Tyhmyytesi oli vähäpätöistä. 623 00:54:30,559 --> 00:54:33,479 Mutta sinä toit typeryytesi minua kohtaan. 624 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Kuuntele tämä! 625 00:54:40,653 --> 00:54:43,447 Kahden päivän kuluttua armeijamme ylittää joen 626 00:54:43,614 --> 00:54:44,699 ja ota Red Cliff! 627 00:54:44,865 --> 00:54:46,575 Kyllä, teidän korkeutenne! 628 00:54:53,582 --> 00:54:58,671 Kaikki kuulevat tämän! Kahdessa päivässä, armeija ylittää joen. 629 00:55:14,562 --> 00:55:16,314 Mitä täällä tapahtuu? 630 00:55:18,441 --> 00:55:20,985 Siellä on vakooja! Ota vakooja kiinni! 631 00:55:27,700 --> 00:55:29,327 Pysäyttää! 632 00:55:35,666 --> 00:55:37,626 Älä anna hänen paeta! 633 00:55:38,753 --> 00:55:40,212 Tartu häneen! 634 00:56:00,858 --> 00:56:02,902 Possu, miksi he haluavat satuttaa sinua? 635 00:56:03,069 --> 00:56:04,070 Se on väärinkäsitys. 636 00:56:04,236 --> 00:56:05,905 Väärinkäsitys? 637 00:56:06,072 --> 00:56:07,156 Mitä tapahtuu? 638 00:56:07,323 --> 00:56:08,366 Hän on vakooja- 639 00:56:08,532 --> 00:56:09,950 Hölynpölyä, hän on ystäväni. 640 00:56:10,117 --> 00:56:12,536 ystävä? Oletko tyhmä? 641 00:56:13,537 --> 00:56:15,581 Tule, he hakkaavat komentaja. 642 00:56:15,748 --> 00:56:17,708 Taistelu! 643 00:56:25,049 --> 00:56:28,094 - Mistä taistelussa on kyse? - Ei mitään, vain vähän raakoja. 644 00:56:43,859 --> 00:56:45,861 Pit! 645 00:56:46,862 --> 00:56:48,406 Pit! 646 00:56:52,743 --> 00:56:55,079 Possu, oletko kunnossa? 647 00:57:00,126 --> 00:57:01,919 Minun täytyy mennä. 648 00:57:07,800 --> 00:57:09,677 Possu- 649 00:57:09,844 --> 00:57:11,554 Minne olet menossa? 650 00:57:11,720 --> 00:57:14,598 Äitini on sairas. Minun täytyy mennä kotiin. 651 00:57:14,765 --> 00:57:18,269 Todella ystävällistä, että vierailet hänen luonaan. 652 00:57:23,065 --> 00:57:24,150 Sinunkin pitäisi mennä kotiin. 653 00:57:24,316 --> 00:57:26,485 Ei, palaan sodan jälkeen. 654 00:57:26,652 --> 00:57:27,778 Taistelu ei tarkoita veroja. 655 00:57:27,945 --> 00:57:29,780 Se tarkoittaa, että pöytään on enemmän ruokaa. 656 00:57:29,947 --> 00:57:32,116 Kiirehdi, käy äitisi luona! 657 00:57:38,914 --> 00:57:41,292 Tulen takaisin tapaamaan sinua. 658 00:57:48,632 --> 00:57:50,342 Aja korkealla. 659 00:58:02,771 --> 00:58:04,440 Älä anna hänen paeta! 660 00:58:04,607 --> 00:58:07,026 Hän tulee vain tapaamaan äitiään. 661 00:58:19,413 --> 00:58:22,041 Lyö häntä! Lyö häntä! 662 00:58:24,668 --> 00:58:25,878 18 vuoden taistelussa 663 00:58:26,045 --> 00:58:28,380 En ole koskaan hävinnyt. 664 00:58:28,547 --> 00:58:31,467 Jos en pysty vangitsemaan tätä pientä kalliota, 665 00:58:31,634 --> 00:58:33,677 Minua tärisee ajatella, mitä historioitsijat sanovat. 666 00:58:33,844 --> 00:58:35,346 Kyllä. 667 00:58:41,060 --> 00:58:43,395 Teidän korkeutenne. 668 00:58:56,534 --> 00:58:57,701 Miten asiat ovat? 669 00:58:58,702 --> 00:59:00,871 Odotettua huonompi. 670 00:59:01,038 --> 00:59:04,667 Taudin leviäminen ei ole hidastunut. 671 00:59:06,001 --> 00:59:07,044 Tällä nopeudella 672 00:59:07,211 --> 00:59:10,256 hallintaan menee kuukausi. 673 00:59:12,925 --> 00:59:17,054 Pyydän kunnioittavasti lykkäämään hyökkäystä. 674 00:59:28,315 --> 00:59:30,025 Stop! Makaa hiljaa. 675 00:59:30,192 --> 00:59:32,528 - Teidän korkeutenne - Istu ylös. 676 00:59:32,695 --> 00:59:35,948 Olet sairas ja sinun täytyy toipua. 677 00:59:38,409 --> 00:59:41,620 Mies Tun, kuinka voit olla sairas? 678 00:59:42,621 --> 00:59:44,915 Olit aina täydellisessä kunnossa. 679 00:59:45,916 --> 00:59:49,962 Mitä sinulla on mielessäsi? Mene eteenpäin. 680 00:59:50,129 --> 00:59:52,256 Haluan kotiin. 681 00:59:55,092 --> 00:59:58,095 Minäkään en ole ollut kotona pitkään aikaan. 682 00:59:58,262 --> 01:00:01,432 Haluan nähdä nuorimman poikani. 683 01:00:05,144 --> 01:00:07,730 Hän on vasta 13-vuotias... 684 01:00:09,064 --> 01:00:12,651 Jopa sinua nuorempi. 685 01:00:12,818 --> 01:00:16,322 Hän on hyväsydäminen ja valoisa. 686 01:00:16,488 --> 01:00:22,077 Hän on ollut heikko syntymästä asti ja on usein sairas. 687 01:00:22,244 --> 01:00:24,580 Silti edessäni, 688 01:00:24,747 --> 01:00:28,459 hän teeskentelee, että kaikki on hyvin. 689 01:00:30,044 --> 01:00:33,547 Oli sairaus mikä tahansa, hän kestää. 690 01:00:33,714 --> 01:00:36,508 Hän ei koskaan valita minulle. 691 01:00:57,488 --> 01:01:02,034 Vannoin tämän sodan alussa 692 01:01:02,201 --> 01:01:07,206 puhdistaa maailma sotapäällikköistä. 693 01:01:12,086 --> 01:01:16,715 Meidän on tartuttava Red Cliffiin ja myrskytä pääkaupunkia, 694 01:01:18,634 --> 01:01:23,222 tuo sitten mutaa tästä maasta takaisin kotiin 695 01:01:24,682 --> 01:01:28,727 ja kerro perheillemme olimme voittajia. 696 01:01:30,854 --> 01:01:32,856 Olimme voittajia! 697 01:01:35,150 --> 01:01:40,030 Joten teidän kaikkien täytyy olla vahvoja, 698 01:01:41,990 --> 01:01:45,411 kuten minunkin pitää. 699 01:01:46,787 --> 01:01:51,834 Koska minun täytyy tuo sinut takaisin kotiin. 700 01:02:36,336 --> 01:02:45,137 Voitto! 701 01:03:53,956 --> 01:03:55,749 Tervehdys kaikille. 702 01:03:55,916 --> 01:03:58,210 - Anteeksi odotus. - Olemme iloisia, että olet palannut turvallisesti. 703 01:03:59,253 --> 01:04:01,713 - Oliko sinulla ongelmia? - Ei. 704 01:04:01,880 --> 01:04:05,676 putosin vain mutaan hyppäämällä vartta. 705 01:04:05,843 --> 01:04:07,761 Shang Xiang. 706 01:04:08,762 --> 01:04:09,847 Sinä aiheutat aina ongelmia. 707 01:04:10,013 --> 01:04:12,975 Missä olet ollut? 708 01:04:16,562 --> 01:04:19,231 He ovat valmiita hyökkäämään. 709 01:04:19,398 --> 01:04:21,483 Shang Xiang. 710 01:04:21,650 --> 01:04:22,943 Olet palannut. 711 01:04:23,110 --> 01:04:24,528 Xiao Qiao. 712 01:04:28,574 --> 01:04:30,701 Shang Xiang? 713 01:04:42,588 --> 01:04:44,089 Xiao Qiao. 714 01:04:44,256 --> 01:04:45,674 Auta minua vetämään tämä. 715 01:04:45,841 --> 01:04:48,093 Mene eteenpäin, vedä se. 716 01:05:16,705 --> 01:05:19,499 Tämä on kartta Cao Caon leiristä. 717 01:05:19,666 --> 01:05:21,043 Tämä torni täällä 718 01:05:21,209 --> 01:05:22,794 on Cao Caon pääkonttori. 719 01:05:22,961 --> 01:05:25,047 Heidän parhaat joukkonsa vartioivat sitä. 720 01:05:25,213 --> 01:05:26,840 Kasarmit ovat täällä. 721 01:05:27,007 --> 01:05:28,675 Itä ja länsi ovat hyvin suojattuja. 722 01:05:28,842 --> 01:05:30,469 Takamäki on heikoin. 723 01:05:30,636 --> 01:05:33,722 Se on kuin tiikeri, joka tuijottaa eteenpäin, mutta unohtaa hännän. 724 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 - Onko laivasto täällä? - Laita tämä päälle. 725 01:05:35,474 --> 01:05:36,892 - Tulet vilunväristämään. - Minulla ei ole kylmä. 726 01:05:37,059 --> 01:05:40,103 Kolmannes heidän joukoistaan ovat aluksella valmiita hyökkäykseen. 727 01:05:40,270 --> 01:05:42,481 Sota-alukset johtavat pienempiä veneitä. 728 01:05:42,648 --> 01:05:44,358 Kuljetusalukset ovat keskellä. 729 01:05:44,524 --> 01:05:46,985 Tämä on lukittu laivastomuodostelma. Olen kunnossa. 730 01:05:47,152 --> 01:05:49,905 Jokainen alus on valmis hyökkäämään tai puolustamaan. 731 01:06:09,007 --> 01:06:12,010 Tein väärin moittiessani sinua. 732 01:06:19,226 --> 01:06:21,019 Jos olisit Zhou Yu, 733 01:06:21,186 --> 01:06:24,356 miten hyökkäät? 734 01:06:24,523 --> 01:06:26,608 Hänellä on tarpeeksi miehiä vain yhteen hyökkäykseen. 735 01:06:26,775 --> 01:06:29,736 täysi hyökkäys laivastomme vastaan. 736 01:06:29,903 --> 01:06:32,781 He haluavat hyökätä tulella. 737 01:06:32,948 --> 01:06:34,783 Palo? Epäilen sitä. 738 01:06:34,950 --> 01:06:37,703 Ilman työvoimaa he tarvitsevat voimaa. 739 01:06:37,869 --> 01:06:40,539 Mistä he voivat saada sen? Tuli tietysti. 740 01:06:40,706 --> 01:06:42,666 Tämä on normaali sodan sääntö. 741 01:06:42,833 --> 01:06:45,419 Harmi ettei onnistu. 742 01:06:45,585 --> 01:06:47,921 Luoteistuuli puhaltaa. 743 01:06:48,922 --> 01:06:51,883 Jos he hyökkäävät laivastomme tulella, 744 01:06:52,050 --> 01:06:56,888 he taistelevat tuulta vastaan ja polttaa itsensä. 745 01:06:57,931 --> 01:07:00,600 Me olemme niitä, joiden tulisi käyttää tulta. 746 01:07:00,767 --> 01:07:04,312 Kyllä, lastaa laivat tulikivellä. 747 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Huomenna poltamme Red Cliffin maahan! 748 01:07:15,699 --> 01:07:17,492 Kartta näyttää 749 01:07:17,659 --> 01:07:19,911 että Cao Caon armeija käyttöönotto on päättynyt. 750 01:07:20,078 --> 01:07:24,416 Tämä ilta voi olla ratkaiseva taistelu. 751 01:07:25,459 --> 01:07:27,335 Tämä on taistelua kuolemaan. 752 01:07:28,336 --> 01:07:33,258 Voittaa tai hävitä, meidän on taisteltava kaikella mitä meillä on. 753 01:07:46,271 --> 01:07:47,606 Shang Xiang. 754 01:07:47,773 --> 01:07:49,858 Mitkä ovat nämä laivojen väliset linjat? 755 01:07:50,025 --> 01:07:51,401 Se kuulostaa hauskalta. 756 01:07:51,568 --> 01:07:55,739 He lukitsivat veneensä yhteen laivaston vakauttamiseksi, 757 01:07:55,906 --> 01:07:59,159 jotta pohjoiset eivät sairastu merisairaaksi. 758 01:07:59,326 --> 01:08:02,412 Puhetta riittää. Mikä on strategiasi? 759 01:08:10,337 --> 01:08:12,798 Cao Cao teki leirin huonossa paikassa. 760 01:08:12,964 --> 01:08:14,466 Se on koukun muotoinen. 761 01:08:14,633 --> 01:08:16,927 Tämä tekee paluusta vaikeaksi. 762 01:08:17,094 --> 01:08:20,055 Jos heidän hyökkäyksensä epäonnistuu, he eivät voi pudota takaisin. 763 01:08:21,056 --> 01:08:22,933 Meidän pitäisi käyttää tulta. 764 01:08:23,100 --> 01:08:25,185 Maasto on meidän puolellamme. 765 01:08:25,352 --> 01:08:28,271 Jos voimme polttaa laivaston etujoukon, 766 01:08:28,438 --> 01:08:31,066 he jäävät loukkuun ja ovat haavoittuvia. 767 01:08:31,233 --> 01:08:33,485 Kyllä, tulipalo! 768 01:08:33,652 --> 01:08:37,364 Anna minulle 10 palolaivaa. 769 01:08:37,531 --> 01:08:40,325 Kaksi osuu vasempaan ja oikeaan kyljeensä. 770 01:08:40,492 --> 01:08:45,038 Loput kahdeksan painavat keskustaa. 771 01:08:45,205 --> 01:08:46,915 Poltetaan aukko täällä! 772 01:08:47,082 --> 01:08:49,584 Seuraavaksi seuraat tarkasti ja kiirehdit sisään. 773 01:08:49,751 --> 01:08:52,712 Huolimatta siitä, kuinka suuri heidän lukumääränsä on, 774 01:08:52,879 --> 01:08:55,632 me murskaamme ne. 775 01:09:00,971 --> 01:09:02,889 Kunpa meillä olisi vielä Liu Bein ratsuväki, 776 01:09:03,056 --> 01:09:05,976 voisimme hyökätä heidän leiriinsä takana. 777 01:09:06,143 --> 01:09:09,354 Silloin voitto olisi varma. 778 01:09:22,784 --> 01:09:25,954 Tämä tuuli on Cao Caon eduksi. 779 01:09:27,330 --> 01:09:29,082 Luoteistuuli puhaltaa. 780 01:09:29,249 --> 01:09:31,459 Tuuleen purjehtiminen polttaa oman laivastomme. 781 01:09:31,626 --> 01:09:34,004 Cao Cao tietää, että tuuli on hänen puolellaan. 782 01:09:34,171 --> 01:09:36,965 Hän harkitsee myös tulen käyttöä. 783 01:10:04,784 --> 01:10:06,286 Miksi olet niin hiljaa? 784 01:10:06,453 --> 01:10:08,496 Mitä sinä katsot? 785 01:10:09,497 --> 01:10:11,499 Katso, ne tummat pilvet idässä 786 01:10:11,666 --> 01:10:14,544 peittävät auringon. 787 01:10:14,711 --> 01:10:17,547 Eikö se ole aika epätavallista? 788 01:10:17,714 --> 01:10:20,258 Zhu-ge Liang, mitä se tarkoittaa? 789 01:10:20,425 --> 01:10:22,719 Tuulet muuttuvat. 790 01:10:25,680 --> 01:10:27,224 Tiedän maanviljelystä, 791 01:10:27,390 --> 01:10:31,311 jos lämpimän talven aikana pilvet peittävät auringon 792 01:10:31,478 --> 01:10:34,064 sitten Jangtse-jokea pitkin 793 01:10:34,231 --> 01:10:35,273 puhaltaa vuodenajasta poikkeava tuuli. 794 01:10:35,440 --> 01:10:37,275 Mitä tarkoitat kausittaisella? 795 01:10:37,442 --> 01:10:39,110 Lämmin kaakkoistuuli. 796 01:10:39,277 --> 01:10:43,448 Se puhaltaa kaakosta luoteeseen. 797 01:10:43,615 --> 01:10:46,284 Mitä jos Cao Cao myös tietää tämän? 798 01:10:46,451 --> 01:10:50,413 Vain amiraali Cai Mao tietäisi ja hän on kuollut. 799 01:10:55,627 --> 01:10:57,087 Zhu-ge Liang. 800 01:10:57,254 --> 01:10:58,880 Osaatko ennustaa milloin se muuttuu? 801 01:10:59,047 --> 01:11:01,508 Tänä iltana tai huomenna aamulla. 802 01:11:01,675 --> 01:11:04,511 Historia osoittaa, että sään ajoitus on avainasemassa. 803 01:11:04,678 --> 01:11:06,972 Se, joka osaa ennustaa sen, voittaa. 804 01:11:13,061 --> 01:11:16,648 Meidän täytyy viivyttää hänen hyökkäystään. 805 01:11:16,815 --> 01:11:19,150 Vain silloin meillä on mahdollisuus voittoon. 806 01:11:43,383 --> 01:11:45,260 Tervehdys, kenraali. 807 01:11:51,433 --> 01:11:52,434 Loistavaa, aivan mahtavaa! 808 01:11:52,600 --> 01:11:54,811 Tämä kalaöljy on täydellinen! 809 01:12:23,631 --> 01:12:25,842 - Isompi. - Kyllä, kenraali! 810 01:12:37,354 --> 01:12:38,897 Ei hyvää. Suurempi! 811 01:12:39,064 --> 01:12:40,732 Kyllä, kenraali. 812 01:12:50,492 --> 01:12:52,452 Ei hyvää. Suurempi! 813 01:12:52,619 --> 01:12:54,496 Kuinka suuren haluat sen? 814 01:12:55,497 --> 01:12:56,998 Mennä! 815 01:13:13,139 --> 01:13:15,433 Se on suunnilleen oikein. 816 01:13:17,143 --> 01:13:19,854 Kyllä! Tämä on se! 817 01:13:30,407 --> 01:13:33,159 Katso kuinka voimakas tämä länsituuli on? 818 01:13:33,326 --> 01:13:34,953 Se ei koskaan muutu. 819 01:13:35,120 --> 01:13:38,081 Emme koskaan pääse lähelle heidän laivastoaan. 820 01:13:39,082 --> 01:13:41,835 Teidän kunnianne, voin teeskennellä loikkauksen. 821 01:13:42,001 --> 01:13:43,461 Keksi jokin tekosyy 822 01:13:43,628 --> 01:13:45,422 rankaisemaan minua 50 ripsellä. 823 01:13:45,588 --> 01:13:47,424 Teen antautumista vihassani. 824 01:13:47,590 --> 01:13:50,593 Näin Cao Cao varmasti uskoo minua. 825 01:13:50,760 --> 01:13:54,597 Sitten voin purjehtia palo-alukseni kantamalle. 826 01:13:54,764 --> 01:13:57,892 Kuinka voit taistella tällaisen pahoinpitelyn jälkeen? 827 01:13:59,144 --> 01:14:02,313 En voisi koskaan kohdella kenraalia sillä tavalla. 828 01:14:02,480 --> 01:14:04,441 Älä menetä sydämesi. 829 01:14:04,607 --> 01:14:05,775 Itätuuli tulee. 830 01:14:05,942 --> 01:14:07,444 Teidän armonne. 831 01:14:07,610 --> 01:14:09,571 Kamalia uutisia! 832 01:14:09,737 --> 01:14:13,158 Our Lady on kadonnut! 833 01:14:35,763 --> 01:14:39,809 Rakas mieheni, kun luet tämän 834 01:14:40,810 --> 01:14:44,439 Olen matkalla Cao Caon leiriin. 835 01:14:45,607 --> 01:14:47,609 aion olla varovainen, 836 01:14:47,775 --> 01:14:51,321 ja toimi vain silloin, kun se on oikea hetki. 837 01:14:52,363 --> 01:14:55,241 Toivon kuitenkin, että itätuuli tulee aikaisin. 838 01:14:55,408 --> 01:15:00,038 Missä on uskoa, siellä on toivoa. 839 01:15:03,541 --> 01:15:06,127 Jangtse kirkkaat vedet, 840 01:15:06,294 --> 01:15:09,047 vuorten smaragdilehtiä, 841 01:15:09,214 --> 01:15:11,758 linnut palaavat pesälle, 842 01:15:11,925 --> 01:15:14,719 kalastaja laulaa iltalauluaan. 843 01:15:15,720 --> 01:15:18,181 Tämä on kotimme, 844 01:15:18,348 --> 01:15:20,975 kaunis kotimaamme. 845 01:15:21,976 --> 01:15:26,064 Kansamme mielellään antaa henkensä hänen puolestaan. 846 01:15:26,231 --> 01:15:29,984 En voi seisoa sivussa. 847 01:15:53,216 --> 01:15:56,636 Olen kantanut lastamme Ping An kolmen kuukauden ajan. 848 01:15:56,803 --> 01:15:59,389 En kertonut sinulle, 849 01:15:59,556 --> 01:16:02,100 pelkää, että se häiritsee sinua. 850 01:16:03,101 --> 01:16:08,481 Emme voi hoitaa lastamme 851 01:16:08,648 --> 01:16:12,402 unohda Etelämaan lapset. 852 01:16:12,569 --> 01:16:15,863 Haluan nähdä heidän kasvavan yhdessä, 853 01:16:16,030 --> 01:16:19,909 heillä on tulevaisuus, jossa he voivat pelata, 854 01:16:20,076 --> 01:16:23,746 uida, poimia kukkia 855 01:16:23,913 --> 01:16:27,500 ja istuta riisiä rauhassa. 856 01:16:27,709 --> 01:16:30,128 "Lapsesi Ping An" 857 01:16:30,295 --> 01:16:33,715 "Raskaana" 858 01:16:33,881 --> 01:16:37,135 Älä pelkää. 859 01:16:37,302 --> 01:16:40,888 Tuon Ping Anin kotiin. 860 01:17:18,343 --> 01:17:21,763 Jotkut perinteet edelleen suuri merkitys. 861 01:17:21,929 --> 01:17:24,766 Esimerkiksi riisijauhoja ja sokeria 862 01:17:24,932 --> 01:17:29,395 pysyä yhdessä kuin perhe tapaamisessa. 863 01:17:37,695 --> 01:17:40,031 Tänne! Tuo kärry tänne! 864 01:17:40,198 --> 01:17:43,868 Makeita on riisimyytit kaikille. 865 01:17:44,035 --> 01:17:46,537 Tänään on talvipäivänseisaus, jälleennäkemisen aika. 866 01:17:46,704 --> 01:17:49,499 Kaikilla on riisinmyyttejä. 867 01:17:49,666 --> 01:17:53,211 Kaksi tai kolme per henkilö! Syödä! 868 01:17:55,004 --> 01:17:56,547 Upseerit ja sotilaat, tulkaa. 869 01:17:56,714 --> 01:17:59,467 Kaksi tai kolme per henkilö! Syödä! 870 01:17:59,634 --> 01:18:02,220 Tule. 871 01:18:02,387 --> 01:18:03,554 Anna minulle kulho. 872 01:18:19,195 --> 01:18:21,739 Zhang Fei, teet niistä liian suuria. 873 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 Haluatko meidän tukehtuvan? 874 01:18:24,242 --> 01:18:27,745 Hyvä minun kanssani. En voisi olla onnellisempi. 875 01:19:34,145 --> 01:19:36,314 Zhao Yun. 876 01:19:36,481 --> 01:19:38,983 Onko haavasi parantunut taisteluharjoittelusta? 877 01:19:39,150 --> 01:19:43,654 Niin kauan kuin voin taistella, haava ei merkitse mitään. 878 01:19:57,251 --> 01:20:00,630 Guan Yu, kuinka monta kertaa oletko lukenut klassikoita? 879 01:20:01,631 --> 01:20:04,592 Jos on oppiva mies ei ymmärrä veljeyttä, 880 01:20:04,759 --> 01:20:06,844 eikö hänen oppimisensa ole arvotonta? 881 01:20:29,158 --> 01:20:32,662 Herrani, mitä me täällä teemme? 882 01:20:32,829 --> 01:20:34,705 Odottaa. 883 01:20:35,832 --> 01:20:37,708 Mitä odottaa? 884 01:20:37,875 --> 01:20:39,794 Zhu-ge Liangia odotellessa. 885 01:20:39,961 --> 01:20:42,964 Hänen paluutaan odottaen, jotta voimme mennä kotiin. 886 01:20:43,965 --> 01:20:46,551 Onko meillä vielä koti? 887 01:20:46,717 --> 01:20:50,179 Sons of the Southlands, kuunnelkaa. 888 01:20:50,346 --> 01:20:53,224 Tänään on talvipäivänseisaus, 889 01:20:53,391 --> 01:20:56,811 päivä perheen yhdistämiseen. 890 01:20:56,978 --> 01:21:01,566 Silti varkaat piirittävät kotimme. 891 01:21:01,732 --> 01:21:04,026 Miten voimme juhlia näin? 892 01:21:05,027 --> 01:21:08,906 Sanon, ajakaamme heidät tästä maasta. 893 01:21:09,073 --> 01:21:11,909 Sitten meillä on meidän juhlallinen perheen ateria. 894 01:21:12,076 --> 01:21:13,911 Tässä täällä! 895 01:21:18,207 --> 01:21:19,667 Herrani. 896 01:21:19,834 --> 01:21:21,586 Vaikka olen joskus eri mieltä kanssasi, 897 01:21:21,752 --> 01:21:25,089 En ole koskaan sanonut sanaakaan sinua vastaan. 898 01:21:26,090 --> 01:21:30,386 Mutta tämä on valinta oikein ja väärin. 899 01:21:30,553 --> 01:21:32,513 Toimin meidän kaikkien parhaaksi, 900 01:21:32,680 --> 01:21:35,433 silti luennat minua epävanhurskaudesta. 901 01:21:35,600 --> 01:21:38,519 Olet seurannut minua niin kauan ja mihin? 902 01:21:38,686 --> 01:21:41,480 Haluan vain varmistaa, että elämme. 903 01:22:04,795 --> 01:22:09,133 On joitain asioita, joita arvostan enemmän kuin elämäni. 904 01:23:12,321 --> 01:23:17,451 Zhou Yu, olkoon suunnitelmasi toteutua. 905 01:23:17,618 --> 01:23:20,705 Taistelemme hyvää taistelua. 906 01:23:42,893 --> 01:23:44,478 Zhou Yun vaimo on täällä. 907 01:23:44,645 --> 01:23:46,897 Hän tuli yksin. 908 01:25:44,098 --> 01:25:45,808 Zhou Yu. 909 01:25:45,975 --> 01:25:49,145 Meidän on muutettava hyökkäyssuunnitelmaamme. 910 01:25:49,311 --> 01:25:50,855 Harkitse vaimosi turvallisuutta. 911 01:25:51,021 --> 01:25:52,857 Lähetän parhaat miehemme 912 01:25:53,023 --> 01:25:56,026 takaisin pelastamaan hänet. 913 01:25:56,193 --> 01:25:58,112 Ei muutoksia. 914 01:25:58,279 --> 01:26:01,782 Kaikki voimamme on keskitettävä etuhyökkäyksestä. 915 01:26:01,949 --> 01:26:04,869 Emme voi jakaa vahvuutemme. 916 01:26:05,035 --> 01:26:08,497 Teidän kunnianne, olemme yksin taistelukentällä. 917 01:26:08,664 --> 01:26:10,040 Ilman liittolaisten tukea, 918 01:26:10,207 --> 01:26:13,794 mahdollisuus voittoon näyttää vähäiseltä. 919 01:26:13,961 --> 01:26:16,213 En ole koskaan luopunut unelmistani. 920 01:26:16,380 --> 01:26:19,592 Voitto ei voi levätä pelkästään unelmien varassa. 921 01:26:25,181 --> 01:26:27,057 Milloin itätuuli tulee? 922 01:26:27,224 --> 01:26:29,476 Perustuu uusiin havaintoihin 923 01:26:29,643 --> 01:26:31,395 noin kello yksi. 924 01:26:31,562 --> 01:26:34,023 Jos vielä tuolloin luotat ystäviin, 925 01:26:34,190 --> 01:26:37,401 sytytä lyhty merkkiä varten. 926 01:26:40,988 --> 01:26:43,741 Jos onnettomuus kohtaa Xiao Qiao, 927 01:26:43,908 --> 01:26:47,369 käytkö vielä kunniasotaa? 928 01:27:04,720 --> 01:27:07,681 Näin sinut kerran takana perheesi omaisuudesta. 929 01:27:07,848 --> 01:27:12,436 Vaikka olit nuori, olit jo mahtava kaunotar. 930 01:27:12,603 --> 01:27:14,021 Sinä opiskelit teeseremonia 931 01:27:14,188 --> 01:27:17,983 ja pidin perhosten pyydystämisestä. 932 01:27:35,876 --> 01:27:38,629 Aloititko tämän sodan puolestani? 933 01:27:38,796 --> 01:27:40,631 Uskotko sen? 934 01:27:41,632 --> 01:27:44,802 Isäni piti sinusta kovasti. 935 01:27:44,969 --> 01:27:47,888 Tuolloin Cao Cao uskoi oikeuteen, ihanteisiin 936 01:27:48,055 --> 01:27:50,099 ja uskollisuus Hanin valtaistuimelle. 937 01:27:50,266 --> 01:27:52,643 Hän oli nuori sankari. 938 01:27:53,644 --> 01:27:59,066 Kuinka muuten hänestä olisi voinut tulla Pääministeri? 939 01:27:59,233 --> 01:28:03,529 Tappamalla monia ihmisiä. 940 01:28:07,157 --> 01:28:10,828 Kuulen monta etelämaata sotilaat ovat sairastuneet. 941 01:28:10,995 --> 01:28:12,830 Kyllä. 942 01:28:12,997 --> 01:28:15,332 Kuulen, että Liu Bei on paennut 943 01:28:15,499 --> 01:28:18,168 ja liitto on katkennut. 944 01:28:18,335 --> 01:28:20,504 Kyllä. 945 01:28:20,671 --> 01:28:25,551 Sitten Zhou Yun täytyy olla yksinäinen mies. 946 01:28:32,141 --> 01:28:33,517 Lähettikö hän sinut? 947 01:28:33,684 --> 01:28:36,145 Tämä oli minun ideani. 948 01:28:38,689 --> 01:28:40,858 Miksi olet täällä? 949 01:28:41,025 --> 01:28:44,320 Ole hyvä ja vedä joukkosi. 950 01:28:44,486 --> 01:28:46,155 Voitto on sinun. 951 01:28:46,322 --> 01:28:48,115 Mihin tarvitsee taistella? 952 01:28:48,282 --> 01:28:50,284 Ei 953 01:28:50,451 --> 01:28:54,496 Zhou Yu polvistuu ennen minua antautumassa. 954 01:28:58,542 --> 01:29:00,878 Mikä tämä on? 955 01:29:02,880 --> 01:29:05,049 En ole täällä mieheni takia, 956 01:29:05,215 --> 01:29:07,676 vaan tämän valtakunnan kansalle. 957 01:29:07,843 --> 01:29:12,222 Ole hyvä ja lopeta tämä sota. 958 01:29:12,389 --> 01:29:15,059 Ja jos kieltäydyn? 959 01:29:22,566 --> 01:29:24,234 Lopeta pelaaminen. 960 01:29:31,075 --> 01:29:35,287 Sinun täytyy todistaa kuinka voitan Zhou Yun. 961 01:30:17,538 --> 01:30:19,456 Mitä sinulla on mielessäsi? 962 01:30:22,876 --> 01:30:25,963 Ajattelen vain typerää ystävää. 963 01:30:41,145 --> 01:30:44,857 Aika tekee sankarin. 964 01:31:15,846 --> 01:31:18,307 Tämän taistelun jälkeen 965 01:31:18,474 --> 01:31:20,267 Minulla on aikaa maistella teetäsi. 966 01:31:20,434 --> 01:31:22,478 Vain yksi kuppi? 967 01:31:22,644 --> 01:31:24,980 Se auttaa sinua rentoutumaan. 968 01:31:29,026 --> 01:31:30,736 hyvin. 969 01:31:35,532 --> 01:31:38,785 Kukaan ei ole koskaan kunnioittanut meitä. 970 01:31:38,952 --> 01:31:40,454 Mitä sitten? 971 01:31:40,621 --> 01:31:42,873 Ketä kiinnostaa niin kauan kun kunnioitamme itseämme? 972 01:31:43,040 --> 01:31:44,374 Kuuntele! 973 01:31:44,541 --> 01:31:49,713 Veneemme latautuvat pian Cao Caon laivasto. 974 01:31:49,880 --> 01:31:53,550 Kukaan ei hyppää laivalla kunnes heidän aluksensa palavat. 975 01:31:53,717 --> 01:31:55,219 Kyllä, herra! 976 01:31:55,385 --> 01:31:56,678 Onko siinä ongelmaa? 977 01:31:56,845 --> 01:31:58,180 Ei, herra! 978 01:31:58,347 --> 01:31:59,890 Sitä minä ajattelin. 979 01:32:00,057 --> 01:32:03,143 Oletko kaikki kirjoittanut perheellesi? 980 01:32:03,310 --> 01:32:04,770 Kyllä. 981 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 Älä kiirehdi! 982 01:32:40,597 --> 01:32:43,517 Arvosta teen väriä ja kimppu. 983 01:32:43,684 --> 01:32:45,394 Voi. 984 01:33:08,584 --> 01:33:10,127 Miksi pääministeri odottaa hyökkäystä? 985 01:33:10,294 --> 01:33:11,461 Tuuli käyttäytyy oudosti. 986 01:33:11,628 --> 01:33:13,422 Tiedän. 987 01:33:13,589 --> 01:33:15,382 Hän juo teetä sen naisen kanssa. 988 01:33:15,549 --> 01:33:17,759 Teetä? 989 01:33:18,927 --> 01:33:21,597 Mikä tekee teen keittämisestä niin vaikeaa? 990 01:33:21,763 --> 01:33:26,476 Lehdet, lämpö, vesi ja astiat 991 01:33:26,643 --> 01:33:29,146 kaikki vaativat opiskelua. 992 01:33:33,317 --> 01:33:36,445 Silti kiehuvaa vettä on vaikein. 993 01:33:36,612 --> 01:33:38,155 Kiehuvaa vettä? 994 01:33:39,948 --> 01:33:41,825 Katso! 995 01:33:42,826 --> 01:33:44,953 Tuuli on pysähtynyt. 996 01:33:55,339 --> 01:33:58,759 Aluksi kiehuvat kuplat sihisevät ja muistuttavat pieniä kalansilmiä. 997 01:33:58,925 --> 01:34:02,346 Toisella kiehumiskerralla, reuna kiehuu kuin suihkulähde. 998 01:34:02,512 --> 01:34:05,515 Silloin tee on parasta. 999 01:34:05,682 --> 01:34:08,352 Kolmannella kiehumiskerralla, vesi kuohuu ja roiskuu. 1000 01:34:08,518 --> 01:34:13,148 Enemmän ja vesi on ylivoimansa ohi. 1001 01:34:14,691 --> 01:34:17,361 Teidän kunnianne, tuuli taitaa muuttua. 1002 01:34:17,527 --> 01:34:20,030 On aika hyökätä. Mitä me odotamme? 1003 01:34:20,197 --> 01:34:21,448 Meidän liittolaisia. 1004 01:34:21,615 --> 01:34:23,408 Mitkä liittolaiset? 1005 01:34:27,954 --> 01:34:29,665 Liu Bei pakeni päiviä sitten. 1006 01:34:29,831 --> 01:34:32,209 Tämä kaikki on osa Zhou Yun suunnitelmaa. 1007 01:34:32,376 --> 01:34:36,213 Jotkut suunnitelmat on parasta pitää hiljaa. 1008 01:34:39,549 --> 01:34:41,301 Tarpeeksi! Se on täynnä! 1009 01:34:41,468 --> 01:34:43,011 Teidän korkeutenne. 1010 01:34:43,178 --> 01:34:47,224 Etkö näe todellista itseäsi näkyy tässä teessä? 1011 01:34:47,391 --> 01:34:49,559 Sydämesi on täynnä kunnianhimoa. 1012 01:34:49,726 --> 01:34:55,691 Se on liian täynnä päästääkseen muita sisään. 1013 01:34:55,857 --> 01:34:58,819 Olet kantanut tämän täyden sydämen Red Cliffiin. 1014 01:34:58,985 --> 01:35:03,532 Joku täällä kaataa se sydän lattialle. 1015 01:35:21,717 --> 01:35:23,343 Teidän korkeutenne. 1016 01:35:23,510 --> 01:35:26,596 Et ymmärrä teen taidetta. 1017 01:35:33,186 --> 01:35:36,606 Teidän kunnianne, kertokaa meille, mitä meidän on tehtävä. 1018 01:35:36,773 --> 01:35:37,858 Kello kahdelta, 1019 01:35:38,024 --> 01:35:41,111 10 palo-alusta lyövät Cao Caon laivaston, 1020 01:35:41,278 --> 01:35:44,072 polttaa etujoukonsa läpi. 1021 01:35:45,282 --> 01:35:46,366 Laivaston rikki, 1022 01:35:46,533 --> 01:35:49,244 Zhao Yun osuu itäporttiin 1023 01:35:49,411 --> 01:35:52,122 kääntämään heidän huomionsa. 1024 01:35:53,957 --> 01:35:56,793 Liu Bei, Guan Yu ja Zhang Fei 1025 01:35:56,960 --> 01:36:00,839 hukuttaa Cao Caon leirin länsiportista. 1026 01:36:12,392 --> 01:36:14,269 Lääkäri! 1027 01:36:16,271 --> 01:36:17,439 Teidän korkeutenne. 1028 01:36:17,606 --> 01:36:19,149 Soita tohtori Hua Tuolle. Päätäni särkee. 1029 01:36:19,316 --> 01:36:23,320 Teidän korkeutenne, Hua Tuo on lähtenyt. 1030 01:36:23,487 --> 01:36:24,988 Mitä sanoit? 1031 01:36:25,155 --> 01:36:27,616 Hua Tuo on poissa. 1032 01:37:33,056 --> 01:37:34,891 Päästä pois! 1033 01:37:46,236 --> 01:37:47,320 Mikä tämä tuuli on? 1034 01:37:47,487 --> 01:37:48,864 On itätuuli, teidän korkeutenne. 1035 01:37:49,030 --> 01:37:52,075 Se siirtyi? Mahdotonta! 1036 01:37:57,080 --> 01:37:59,583 Vihollisen laivat lähestyvät! 1037 01:37:59,749 --> 01:38:01,418 Kenraali, vihollisen laivat lähestyvät! 1038 01:38:01,585 --> 01:38:02,669 Kiirehdi, erota laivat! 1039 01:38:02,836 --> 01:38:04,421 Erilliset laivat! 1040 01:38:15,932 --> 01:38:17,475 Mikä se on? 1041 01:38:17,642 --> 01:38:20,937 Ne ovat heidän lyhtynsä, Teidän korkeutenne. 1042 01:38:22,397 --> 01:38:24,441 Eteenpäin. 1043 01:38:30,447 --> 01:38:31,865 Zhou Yu. 1044 01:38:32,032 --> 01:38:34,117 Olen tehnyt kaikkeni. 1045 01:38:34,284 --> 01:38:38,330 Tänä iltana ratkaisee imperiumin kohtalo. 1046 01:38:42,125 --> 01:38:43,793 Virheitä ei saa olla. 1047 01:38:43,960 --> 01:38:45,420 Zhu-ge Liang! 1048 01:38:45,587 --> 01:38:48,131 Et sittenkään valehdellut! 1049 01:38:55,430 --> 01:38:57,891 Ilmoita! Veneet lähestyvät kovaa vauhtia. 1050 01:38:58,058 --> 01:39:01,519 - Erottele alukset välittömästi. - Ero on jo alkanut. 1051 01:39:13,823 --> 01:39:15,700 Sytytä tulet! 1052 01:39:22,832 --> 01:39:24,668 Eteenpäin. 1053 01:39:33,677 --> 01:39:36,012 Kiirettä tänne! 1054 01:40:01,788 --> 01:40:04,207 Täysi vauhti eteenpäin! 1055 01:40:50,003 --> 01:40:51,629 Kiirehdi, erota laivat. 1056 01:40:53,423 --> 01:40:55,300 Nopeammin. 1057 01:41:54,317 --> 01:41:57,737 Vetäytyä! Suojaa pääportti! 1058 01:41:57,904 --> 01:42:03,159 Nopeammin kohti Cao Caon lippulaivaa! 1059 01:43:51,434 --> 01:43:54,103 Iske yhtä voimakas kuin ukkonen! 1060 01:44:29,138 --> 01:44:30,974 Lataa! 1061 01:44:32,308 --> 01:44:35,019 - Mene eteenpäin. - Lataa! 1062 01:44:55,999 --> 01:44:57,959 Seuraa minua. 1063 01:45:19,981 --> 01:45:21,691 Ampua! 1064 01:45:35,038 --> 01:45:36,414 Laukaiskaa katapultit! 1065 01:45:52,388 --> 01:45:54,640 Kiirehdi, vihollinen lähestyy. 1066 01:45:54,807 --> 01:45:57,060 Katso, tuolla! 1067 01:46:17,914 --> 01:46:19,749 Teidän korkeutenne! Kamalia uutisia! 1068 01:46:19,916 --> 01:46:21,334 He ovat murtaneet laakson läpi! 1069 01:46:21,501 --> 01:46:23,294 Miksi olet paniikissa? 1070 01:46:24,504 --> 01:46:26,422 Älä unohda, että olet kenraali. 1071 01:46:26,589 --> 01:46:28,424 minä... 1072 01:47:36,284 --> 01:47:38,369 Yritä kestää kipua. 1073 01:47:54,760 --> 01:47:57,305 Vahvista Zhang Fei! Liikkua! 1074 01:48:20,661 --> 01:48:21,871 Teidän korkeutenne. 1075 01:48:22,038 --> 01:48:24,332 Takaportti on yllätyshyökkäyksen kohteena. 1076 01:48:24,499 --> 01:48:27,043 Se on Liu Bein liittoutuneiden joukot. 1077 01:48:27,210 --> 01:48:29,045 Liu Bei? 1078 01:48:30,796 --> 01:48:32,298 Vapauta hevoset! 1079 01:48:32,465 --> 01:48:34,050 Vedä! 1080 01:48:49,982 --> 01:48:53,861 Kenraali Gan. Meidän tulee säästää energiaa sisälle. 1081 01:48:56,656 --> 01:48:58,032 Sinun täytyy murtaa tämä portti 1082 01:48:58,199 --> 01:48:59,408 jotta voimme liittyä liittolaisten joukkoon. 1083 01:48:59,575 --> 01:49:00,868 Muuten kaikki on menetetty. 1084 01:49:01,035 --> 01:49:03,246 - Ei hätää. - Onnea. 1085 01:49:34,527 --> 01:49:36,153 Pysähdy. 1086 01:49:38,948 --> 01:49:41,158 Purkaa barrikadi! 1087 01:49:44,120 --> 01:49:45,955 Ampua! 1088 01:50:06,726 --> 01:50:08,144 Eteenpäin. 1089 01:50:08,311 --> 01:50:10,438 Hyökkää pääporttiin. 1090 01:50:26,996 --> 01:50:28,497 Tule, sotilas. 1091 01:50:29,915 --> 01:50:32,209 Pidä kiinni. 1092 01:50:41,761 --> 01:50:42,762 Kenraali Gan! 1093 01:50:42,928 --> 01:50:44,513 Yksittäisiä pommeja eivät ole tarpeeksi vahvoja. 1094 01:50:46,474 --> 01:50:49,143 Juokse! Tuli on tulossa! 1095 01:50:49,310 --> 01:50:50,686 Anna minulle kaikki tulipommisi. 1096 01:50:50,853 --> 01:50:52,188 Vain kolme jäljellä! 1097 01:50:52,355 --> 01:50:56,067 Ei perääntymistä! Ei antautumista! 1098 01:51:11,874 --> 01:51:14,877 Tämä on se! 1099 01:51:36,232 --> 01:51:38,526 Kaikki voimat hyökkäävät! 1100 01:52:45,926 --> 01:52:47,511 Ampua! 1101 01:54:05,339 --> 01:54:06,465 Teidän korkeutenne. 1102 01:54:06,632 --> 01:54:08,217 Laivasto on hukassa. 1103 01:54:08,384 --> 01:54:12,054 Itä, etelä ja länsi... kaikki kolme sivua on upotettu. 1104 01:54:19,895 --> 01:54:24,149 Näyttää siltä nekin syttyivät tuleen. 1105 01:54:24,316 --> 01:54:26,068 Kyllä, teidän korkeutenne. 1106 01:54:26,235 --> 01:54:28,737 Alhaalla on hiljaista. 1107 01:54:42,668 --> 01:54:44,253 Tuli on liian kova! 1108 01:54:44,420 --> 01:54:45,713 Pysykää yhdessä hinnalla millä hyvänsä! 1109 01:54:45,880 --> 01:54:48,591 Älä eroa! 1110 01:54:56,557 --> 01:54:58,517 Teidän korkeutenne. 1111 01:54:59,518 --> 01:55:01,437 Ehkä perääntyminen on parasta. 1112 01:55:01,604 --> 01:55:03,355 Vetäytyä? 1113 01:55:03,522 --> 01:55:05,774 Parhaiden sotilaiemme vielä jäljellä? 1114 01:55:05,941 --> 01:55:08,485 He antaisivat henkensä puolestani. 1115 01:55:10,946 --> 01:55:13,532 Vaikka kaikki kuolisivat, heidän on taisteltava. 1116 01:55:13,699 --> 01:55:15,492 Tämä on sotilaallista voimaa. 1117 01:55:21,916 --> 01:55:25,461 Kaikki yhdessä! Lataa! 1118 01:55:35,054 --> 01:55:36,388 Taistele minua vastaan, jos uskallat. 1119 01:55:36,555 --> 01:55:38,140 Tule takaisin tänne! 1120 01:55:42,645 --> 01:55:44,063 Tule, petturi! 1121 01:55:44,229 --> 01:55:45,773 Kenraali! 1122 01:56:47,668 --> 01:56:49,503 Älä luovuta, veljeni. 1123 01:56:49,670 --> 01:56:50,838 Guan Yu! 1124 01:56:51,005 --> 01:56:52,548 Missä Liu Bei on? 1125 01:57:02,558 --> 01:57:04,351 Täysi vauhti eteenpäin! 1126 01:57:18,240 --> 01:57:20,117 Taukomuodostus! 1127 01:58:17,299 --> 01:58:19,093 Laukaise keihäät! 1128 01:58:29,478 --> 01:58:30,646 Eteenpäin! 1129 01:58:30,813 --> 01:58:34,817 Murskaa ne tai kuole yrittäessäsi! 1130 01:58:45,744 --> 01:58:47,830 Pidä kiinni. 1131 02:00:12,247 --> 02:00:19,796 Valvoin jokaisen sotapäällikön loppua. 1132 02:00:27,179 --> 02:00:32,893 Näin yhden lopun täällä ja toisen siellä... 1133 02:00:48,951 --> 02:00:52,329 Kaiken loppu paitsi tässä. 1134 02:01:09,763 --> 02:01:10,973 Juuri ajoissa. 1135 02:01:11,139 --> 02:01:13,100 Tiesin, ettet petä minua. 1136 02:01:13,267 --> 02:01:14,726 Sanoin, että tapaamme vielä. 1137 02:01:14,893 --> 02:01:17,145 Gan Xing uhrasi itsensä. 1138 02:01:18,272 --> 02:01:20,315 Mutta ei turhaan. 1139 02:01:22,818 --> 02:01:25,946 Tulipalo lähestyy. Meidän on pelastettava Xiao Qiao nyt! 1140 02:01:26,947 --> 02:01:28,865 Etsi ensin Cao Cao. 1141 02:01:32,494 --> 02:01:35,497 Olemme hävinneet 1142 02:01:35,664 --> 02:01:38,500 kaikki koska tuosta kirotusta naisesta. 1143 02:01:39,501 --> 02:01:42,796 Hän pilasi mahdollisuutemme hyökätä. 1144 02:01:42,963 --> 02:01:45,090 - Tapan hänet! - Tapa hänet! 1145 02:02:06,528 --> 02:02:08,739 Älä tule pidemmälle. 1146 02:02:43,231 --> 02:02:44,399 Älä päästä vihollista läpi. 1147 02:02:44,566 --> 02:02:47,569 Sillä tavalla, nopeasti! 1148 02:02:52,866 --> 02:02:54,868 Suojele pääministeriä! Hanki ne! 1149 02:02:55,035 --> 02:02:56,453 Kuoppa? 1150 02:03:10,842 --> 02:03:12,094 Pit. 1151 02:03:17,349 --> 02:03:19,893 Se olen minä, possu- 1152 02:03:22,270 --> 02:03:23,605 Se olen minä, possu- 1153 02:03:24,606 --> 02:03:26,775 Possu? 1154 02:03:59,224 --> 02:04:00,976 Possu- 1155 02:04:03,895 --> 02:04:06,106 Tulit tapaamaan minua. 1156 02:04:09,568 --> 02:04:11,653 Sanoin, että haluaisin. 1157 02:04:11,820 --> 02:04:13,697 Possu- 1158 02:04:16,658 --> 02:04:20,871 Haluatko silti pelata Ride Highia? 1159 02:06:37,424 --> 02:06:40,010 Tapan sen noidan. 1160 02:07:41,863 --> 02:07:43,698 Älä liiku. 1161 02:07:53,124 --> 02:07:54,793 Zhou Yu. 1162 02:07:54,959 --> 02:07:56,294 Varakuningas Zhou. 1163 02:07:56,461 --> 02:07:58,546 - Petturi Cao Cao. - Hiljaisuus! 1164 02:07:58,713 --> 02:08:01,549 Soitat minulle Pääministeri. 1165 02:08:03,176 --> 02:08:08,056 En koskaan uskonut häviäväni tuulenpuuskaksi. 1166 02:08:08,223 --> 02:08:10,225 Koska et ymmärrä taivaan tahto. 1167 02:08:10,392 --> 02:08:15,939 En koskaan uneksinut, että joutuisin tappiolle teekupillisen ääressä. 1168 02:08:17,816 --> 02:08:20,735 Sinulle sota oli vain teeseremonia. 1169 02:08:20,902 --> 02:08:22,570 Niin sääli. 1170 02:08:22,737 --> 02:08:24,489 Et koskaan tiennyt minkä puolesta taistelit. 1171 02:08:24,656 --> 02:08:26,574 Tulen keisarin käskystä 1172 02:08:26,741 --> 02:08:30,745 kukistaaksesi sinun kaltaiset kapinalliset. 1173 02:08:30,912 --> 02:08:34,249 Emme kapinoi keisaria vastaan, mutta sinua vastaan. 1174 02:08:34,416 --> 02:08:35,959 Sinä roska. 1175 02:09:11,786 --> 02:09:13,621 Pieni poika. 1176 02:09:13,788 --> 02:09:17,292 Tämä on ollut melkoista miellyttävä metsästys. 1177 02:09:17,459 --> 02:09:19,461 Mitä haluat metsästää? 1178 02:09:19,627 --> 02:09:21,296 Tiikerit. 1179 02:09:21,463 --> 02:09:23,882 Sinun ulkonäösi perusteella 1180 02:09:24,883 --> 02:09:28,344 olet kaukana isältäsi. 1181 02:09:32,223 --> 02:09:33,767 Ampua! 1182 02:09:43,443 --> 02:09:46,154 Olen pääministeri keisarin hovista. 1183 02:09:46,321 --> 02:09:49,657 Kuolema on liian hyvä kaltaisillesi kapinallisille. 1184 02:09:49,824 --> 02:09:51,826 Jos ilmoitat uskollisuutesi minulle, 1185 02:09:51,993 --> 02:09:55,038 Voin antaa anteeksi. 1186 02:09:57,999 --> 02:10:00,877 Polvistukaa kaikki. 1187 02:10:04,672 --> 02:10:07,008 Sinun aikasi on ohi. 1188 02:10:19,521 --> 02:10:21,898 Laske miekkasi. 1189 02:10:31,991 --> 02:10:33,952 Teidän korkeutenne, tappakaa heidät. 1190 02:10:34,118 --> 02:10:36,538 Tapa heidät kaikki! 1191 02:10:38,122 --> 02:10:40,041 Xiao Qiao! 1192 02:10:40,208 --> 02:10:42,043 Oletteko molemmat turvassa? 1193 02:10:42,210 --> 02:10:45,213 Olemme molemmat kunnossa. 1194 02:10:48,383 --> 02:10:50,343 Hävisimme 1195 02:10:50,510 --> 02:10:52,220 kaikki sinun takiasi! 1196 02:10:53,221 --> 02:10:55,849 Polvistu eteeni. 1197 02:11:05,024 --> 02:11:08,194 Polvistu minulle ja Säästän Xiao Qiaon. 1198 02:11:08,361 --> 02:11:09,821 Emme anna sinun vahingoittaa häntä. 1199 02:11:09,988 --> 02:11:11,573 "Me"? 1200 02:11:11,739 --> 02:11:13,908 Tarkoitatko "heitä"? 1201 02:11:14,075 --> 02:11:16,160 Tuo kirjava joukko? 1202 02:11:16,327 --> 02:11:18,454 He ovat ystäviäni. 1203 02:11:19,914 --> 02:11:22,000 Sota ei tunne ystäviä. 1204 02:11:22,166 --> 02:11:26,754 Huomenna he ovat vihollisesi. 1205 02:11:30,091 --> 02:11:31,759 Kenraali! 1206 02:11:31,926 --> 02:11:33,052 Työnnä hänet pois! 1207 02:11:33,219 --> 02:11:35,096 Kuole! 1208 02:11:52,697 --> 02:11:54,282 Teidän armonne! 1209 02:12:11,925 --> 02:12:14,510 Onko teillä molemmilla kaikki hyvin? 1210 02:12:33,488 --> 02:12:35,114 Mennään. 1211 02:12:37,116 --> 02:12:41,621 Lupaan viedä sinut kotiin. 1212 02:13:30,378 --> 02:13:31,879 Mennä. 1213 02:13:32,880 --> 02:13:37,218 Mene takaisin sinne, mistä ikinä tulitkin. 1214 02:14:03,244 --> 02:14:07,248 Täällä ei ole voittajaa. 1215 02:14:53,377 --> 02:14:55,213 Meng Mel19- 1216 02:14:56,214 --> 02:14:59,509 Mene nyt, mene. 1217 02:15:10,812 --> 02:15:12,647 Meng Mel19- 1218 02:15:22,615 --> 02:15:25,409 Jakamisesta syntyy yhtenäisyys, ja yhtenäisyydestä, jakautumisesta. 1219 02:15:25,576 --> 02:15:27,829 Liu Bei ei kestä olla toiseksi paras. 1220 02:15:27,995 --> 02:15:31,499 Eräänä päivänä kohtaamme toisemme taistelukentällä. 1221 02:15:31,666 --> 02:15:35,336 Kukaan ihminen ei voi kertoa tulevaisuutta. 1222 02:15:35,503 --> 02:15:37,421 Maailma on täynnä sankareita, 1223 02:15:37,588 --> 02:15:41,843 mutta sinä olet se Eniten pelkään loukkaamista. 1224 02:15:42,009 --> 02:15:43,511 Olisit vastustaja, jota todella pelkäsin. 1225 02:15:43,678 --> 02:15:44,846 Minulle? 1226 02:15:45,012 --> 02:15:47,849 Minun on parasta palata kotiin ja nuku vähän. 1227 02:15:48,015 --> 02:15:50,017 Oletko hyvä maanviljelijä? 1228 02:15:50,184 --> 02:15:52,186 Istutin kerran lootuksen kukkia 1229 02:15:52,353 --> 02:15:54,021 mutta kukaan ei elänyt kauan. 1230 02:15:54,188 --> 02:15:58,025 Älä ole nöyrä. Olet tuonut rauhan maahan. 1231 02:15:59,652 --> 02:16:03,364 Tässä liitossa löysin oikeita ystäviä. 1232 02:16:03,531 --> 02:16:05,324 Ei väliä mitä voi tapahtua, 1233 02:16:05,491 --> 02:16:07,160 tämä kokemus on kaiverrettu sydämeeni. 1234 02:16:07,326 --> 02:16:10,037 Minäkään en unohda. 1235 02:16:16,502 --> 02:16:17,920 Zhu-ge Liang! 1236 02:16:18,087 --> 02:16:20,798 Kun Meng Meng on kasvanut, älä tee hänestä sotahevosta. 1237 02:16:20,965 --> 02:16:22,383 Älä huoli. 1238 02:16:22,550 --> 02:16:24,886 Nämä kädet auttoivat häntä synnyttämään. 1239 02:16:25,052 --> 02:16:27,889 Aion aina vaalia häntä.